1 00:01:14,199 --> 00:01:16,315 Πρέπει να πάω σπίτι. 2 00:01:16,701 --> 00:01:18,987 - Η μαμά θα με σκοτώσει. - Όχι. 3 00:01:19,954 --> 00:01:22,821 Θα μείνεις μαζί μου απόψε. 4 00:01:23,041 --> 00:01:25,578 Ο Ρομάν μας θέλει εκεί στις εννιά το πρωί. 5 00:01:25,752 --> 00:01:28,664 Ράγια το έχουμε ξεπεράσει αυτό. 6 00:01:29,047 --> 00:01:31,584 Είναι μόλις λίγοι μήνες δουλεύοντας σε ξενοδοχείο. 7 00:01:31,758 --> 00:01:32,998 Ναι, αλλά... 8 00:01:33,009 --> 00:01:35,876 Θέλετε να εργαστείτε σε Copyshack σαν τη μητέρα σου; 9 00:01:36,638 --> 00:01:40,051 Είπε ότι ήταν και τα δύο από εμάς ή τίποτα! 10 00:01:48,024 --> 00:01:49,230 Όχι. 11 00:01:54,906 --> 00:01:58,023 Γάμησε τη μαμά σου! 12 00:02:17,178 --> 00:02:19,260 - Λυπάμαι. - Είναι 1:30 το πρωί. 13 00:02:19,264 --> 00:02:21,630 Δεν καταλαβαίνεις! Η Λούμπα ήθελε να... 14 00:02:21,641 --> 00:02:24,007 Αν της το αφήσει η μητέρα της ότι θέλει... 15 00:02:24,018 --> 00:02:25,599 πήγαινε να ζήσεις εκεί. 16 00:02:25,728 --> 00:02:28,811 Αποφοίτησες. Είσαι ενήλικας τώρα. 17 00:02:31,025 --> 00:02:33,016 Κάνε αυτό που θέλεις. 18 00:02:56,134 --> 00:02:57,670 Ράγια; 19 00:03:14,861 --> 00:03:16,146 Μεγάλο χαμόγελο. 20 00:03:18,698 --> 00:03:20,029 Μεγάλο χαμόγελο. 21 00:03:21,784 --> 00:03:22,944 Καλός. 22 00:03:22,952 --> 00:03:24,863 Τι θα πεις στα σύνορα; 23 00:03:27,165 --> 00:03:30,032 Είμαι η Ναταλία... 24 00:03:30,043 --> 00:03:32,159 Είμαι η Natalya Verbova. 25 00:03:32,879 --> 00:03:36,872 Θα πάω στη Βουδαπέστη να αγοράσει χαλιά για μεταπώληση. 26 00:03:36,883 --> 00:03:38,089 Ράγια... 27 00:03:38,176 --> 00:03:39,712 Γεια σας. 28 00:03:39,719 --> 00:03:41,084 δουλεύω... 29 00:03:42,639 --> 00:03:44,254 Έξω. Εξω. 30 00:03:48,102 --> 00:03:49,558 Εξω. 31 00:03:58,738 --> 00:04:00,194 Χαμόγελο! 32 00:04:19,926 --> 00:04:21,086 Γεια, Κάθι. 33 00:04:24,806 --> 00:04:26,137 βιάζεσαι. 34 00:04:26,140 --> 00:04:27,801 Πού είναι η φωτιά; 35 00:04:30,019 --> 00:04:31,555 Συγνώμη. 36 00:05:09,017 --> 00:05:11,133 - Γεια, Μάρε. - Γεια. 37 00:05:13,604 --> 00:05:15,560 Έγινε η μεταφορά; 38 00:05:16,774 --> 00:05:17,980 Όχι. 39 00:05:19,861 --> 00:05:21,852 Κάτι θα βρεις, αγαπητέ. 40 00:05:23,614 --> 00:05:24,899 Ναί. 41 00:05:33,041 --> 00:05:34,781 - Γεια, αγόρια. - Γεια. 42 00:05:35,752 --> 00:05:38,619 Γιατί δεν πηγαίνετε μέσα και βοήθησε τη μαμά σου, εντάξει; 43 00:05:38,629 --> 00:05:39,869 Εντάξει; 44 00:05:41,883 --> 00:05:43,874 Η Μαρία μου ζήτησε να το φέρω αυτό. 45 00:05:44,010 --> 00:05:45,750 Η Έριν τριγύρω; 46 00:05:45,887 --> 00:05:48,048 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Καθ. - Ναι, σωστά. 47 00:05:48,056 --> 00:05:49,842 Δεν μπορείς να το κρατήσεις αυτό εναντίον μου. 48 00:05:49,849 --> 00:05:51,931 Σου έδωσα πολλά προειδοποίηση για αυτό. 49 00:05:51,934 --> 00:05:54,050 Δεν φταίω εγώ παντρεμένος με αυτή τη δουλειά σου. 50 00:05:54,062 --> 00:05:56,644 Πολλές προειδοποιήσεις; Μόλις μου το ξεπήδησες. 51 00:05:56,647 --> 00:05:58,512 Κοίτα, δεν πρόκειται κάντε το μπροστά στην Έριν, εντάξει. 52 00:05:58,524 --> 00:05:59,855 Πού είναι αυτή; Έριν; 53 00:05:59,859 --> 00:06:02,066 Και στην πραγματικότητα δεν είμαι παντρεμένος με τη δουλειά μου. 54 00:06:02,070 --> 00:06:03,651 Τυχαίνει να μου αρέσει. 55 00:06:04,655 --> 00:06:06,896 Δεν καταλαβαίνω γιατί έχει να με κάνει κακή μάνα. 56 00:06:07,950 --> 00:06:10,532 Λοιπόν, δεν φταίω εγώ Ο δικαστής δεν το έβλεπε έτσι, Καθ. 57 00:06:10,536 --> 00:06:12,868 Ευχαριστώ, Kyle. Ευχαριστώ εσύ που το ανέφερες. 58 00:06:12,872 --> 00:06:16,615 Κοίτα, σου είπα, καλώς ήρθες να κατέβω στο Ντάλτον... 59 00:06:16,626 --> 00:06:19,538 Είναι πολύ απλό για μένα, ξέρεις, Πρέπει να ξεκαθαρίσω το στεγαστικό μου δάνειο... 60 00:06:19,545 --> 00:06:21,911 βρες μεταγραφή, ξέρεις, πραγματικά ένα κομμάτι κέικ. 61 00:06:21,923 --> 00:06:25,836 Γεια σου, γλυκιά μου, πώς είναι πηγαίνοντας; Έλα εδώ. 62 00:06:28,888 --> 00:06:31,220 - Έλα εδώ. - Όχι, Κάιλ, είναι εύθραυστο. 63 00:06:31,224 --> 00:06:33,089 - Πώς πρέπει να ξέρω; - Γεια σου Μαρία. Πώς πάει; 64 00:06:33,101 --> 00:06:36,059 - Έφερα τον εξοπλισμό του κάμπινγκ. - Ευχαριστώ. 65 00:06:36,562 --> 00:06:38,553 - Γιατί δεν τους βάζεις ταμπέλα... - Η Μαρί με τρομάζει. 66 00:06:39,649 --> 00:06:41,890 Θα σου πω ένα μυστικό. Και εμένα με τρομάζει. 67 00:06:41,901 --> 00:06:43,107 Μην το πεις σε κανέναν. 68 00:06:43,903 --> 00:06:45,939 Είσαι καλά; 69 00:06:46,572 --> 00:06:47,857 Πες μου. 70 00:06:52,120 --> 00:06:53,826 Πότε έρχεσαι; 71 00:06:55,957 --> 00:06:59,245 Γλυκιά μου, έχω ένα πραγματικά δύσκολο να βρεις μεταγραφή. 72 00:07:00,253 --> 00:07:04,166 Μπορεί να πάρει λίγο. Αλλά Προσπαθώ πολύ σκληρά. 73 00:07:04,590 --> 00:07:07,923 Πάω να τα καταφέρω συμβεί, εντάξει; 74 00:07:09,262 --> 00:07:11,878 Δεν καταλαβαίνω. Κάτι πρέπει να υπάρχει. 75 00:07:11,889 --> 00:07:13,971 -Εννοώ ότι έχω την εμπειρία... - Κάθι. 76 00:07:13,975 --> 00:07:16,136 - Έκανα επιπλέον ιατροδικαστικά μαθήματα. - Κάθι! 77 00:07:16,602 --> 00:07:18,593 Έχετε κάνει όλα σωστά. 78 00:07:18,604 --> 00:07:22,142 - Έτσι έπεσαν τα χαρτιά. - Ναι, ιστορία της γαμημένης ζωής μου. 79 00:07:22,942 --> 00:07:24,557 Κοίτα, υπάρχει κάτι άκουσα για. 80 00:07:24,569 --> 00:07:25,729 Ναί. 81 00:07:25,736 --> 00:07:27,146 Δεν πίστευα ότι θα ήταν δουλεύω για σένα... 82 00:07:27,155 --> 00:07:30,272 τι με το να προσπαθείς για να έρθεις πιο κοντά στο παιδί σου. 83 00:07:30,283 --> 00:07:31,898 Είναι απίστευτα λεφτά. 84 00:07:31,909 --> 00:07:36,744 Εκατό μεγάλα αφορολόγητα για εργασία έξι μηνών. 85 00:07:36,914 --> 00:07:40,156 Έλα, είναι νόμιμο; Τι είναι αυτό; 86 00:07:40,168 --> 00:07:42,580 Αυτός είναι ο εργολάβος η κυβέρνηση χρησιμοποιεί για να παρέχει... 87 00:07:42,587 --> 00:07:44,703 ειρηνευτικές δυνάμεις στη Βοσνία. 88 00:07:45,756 --> 00:07:47,212 Βοσνία. 89 00:08:17,955 --> 00:08:19,946 Βλέπεις τη σφαίρα σημάδια; Το ύψος των ματιών! 90 00:08:19,957 --> 00:08:23,199 Απλώς... Έδιωξαν με το κατάστημα. Όλο το κατάστημα. 91 00:08:24,045 --> 00:08:26,627 Γεια σου φίλε. Πρέπει να προσέχεις την πλάτη σου. 92 00:08:36,557 --> 00:08:39,139 Έρχεσαι εδώ σήμερα ως ένας φάρος ελπίδας. 93 00:08:42,230 --> 00:08:46,599 Ως εκπρόσωποι των τις υψηλότερες φιλοδοξίες μας. 94 00:08:46,943 --> 00:08:49,559 Έχετε προσληφθεί από Δημοκρατική Ασφάλεια... 95 00:08:49,570 --> 00:08:51,151 να εκπροσωπήσει τις ΗΠΑ... 96 00:08:51,572 --> 00:08:54,609 ως οθόνες για το Ηνωμένων Εθνών. 97 00:08:54,951 --> 00:08:55,986 Τους επόμενους μήνες... 98 00:08:55,993 --> 00:09:00,032 θα προστατεύσετε το κράτος δικαίου όπου η ανομία είναι ανεξέλεγκτη. 99 00:09:00,498 --> 00:09:03,990 Η Ειρήνη του Ντέιτον του 1995 Οι συμφωνίες τερμάτισαν αυτόν τον πόλεμο... 100 00:09:04,001 --> 00:09:07,835 υπαγορεύοντας ότι μια διεθνής αστυνομική ομάδα δράσης... 101 00:09:07,838 --> 00:09:11,831 εσείς, θα εξομαλύνει το μετάβαση από τον πόλεμο στην ειρήνη. 102 00:09:12,260 --> 00:09:15,047 Κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσής σας εσείς θα δεις την ειρήνη... 103 00:09:15,263 --> 00:09:17,629 είναι πιο δύσκολο να κερδηθεί από τον πόλεμο. 104 00:09:18,140 --> 00:09:23,055 Αυτή είναι η ελπίδα κάθε πρωινού στοιχειωμένος από τον χθεσινό εφιάλτη. 105 00:09:25,606 --> 00:09:28,063 Ως εκπρόσωποι των τα Ηνωμένα Έθνη... 106 00:09:28,067 --> 00:09:31,935 διακυβεύουμε τα μέγιστα αξίες, ακόμα και τη ζωή μας... 107 00:09:32,655 --> 00:09:35,067 στην πεποίθηση ότι εμείς μπορεί να ξαναχτίσει. 108 00:09:35,283 --> 00:09:40,152 Πρέπει να ανανεώσουμε και θα το κάνουμε μάρτυρας της αναγέννησης αυτής της χώρας. 109 00:09:40,621 --> 00:09:42,077 - Ναι! - Ναι! 110 00:09:53,175 --> 00:09:54,881 Θα κατασταλάξει. 111 00:09:57,763 --> 00:09:58,969 Γεια σου, γλυκιά μου. 112 00:10:02,101 --> 00:10:04,888 - Ήσουν εδώ πριν; - Αυτή είναι η δεύτερη αποστολή μου. 113 00:10:04,895 --> 00:10:06,635 Ήρθες κατευθείαν από η Ακαδημία; 114 00:10:06,647 --> 00:10:09,980 Όχι, δεν είμαι αστυνομικός. εργάζομαι στη διοίκηση. 115 00:10:10,776 --> 00:10:14,314 Χρειάζεσαι μόνο απολυτήριο γυμνασίου... 116 00:10:14,322 --> 00:10:16,813 και να είσαι πάνω από 21 για να μπεις. 117 00:10:17,783 --> 00:10:19,774 Τι γίνεται με εσάς; Τι σε έφερε εδώ; 118 00:10:21,912 --> 00:10:24,119 Άκουσα ότι το φαγητό ήταν πραγματικά υπέροχο. 119 00:10:27,585 --> 00:10:29,701 Νόμιζα ότι ο πόλεμος είχε τελειώσει. 120 00:10:30,004 --> 00:10:31,915 αποναρκοθέτηση. 121 00:10:33,549 --> 00:10:35,790 -Είσαι καλά; - Ναι. 122 00:10:37,928 --> 00:10:39,213 Είμαι υπέροχος. 123 00:10:46,729 --> 00:10:49,596 Είμαι σοβαρός. Δεν μπορούσε φύγε από το ορυχείο... 124 00:10:49,607 --> 00:10:51,939 για οκτώ μέρες και οκτώ νύχτες. 125 00:10:51,942 --> 00:10:53,933 Άρα απαιτεί χρόνο ενάμιση για νύχτες. 126 00:10:53,944 --> 00:10:58,153 Το καλύτερο μέρος είναι ότι τώρα, μήνυσέ μου! Τι λέτε για αυτό; 127 00:10:58,949 --> 00:11:02,942 Ακόμα βλέπεις τον μικρό; 128 00:11:04,622 --> 00:11:06,738 Κάθι, γνώρισε τον Φρεντ Μάρεϊ. 129 00:11:06,832 --> 00:11:08,072 - Γεια. - Χαρά. 130 00:11:08,084 --> 00:11:10,166 Γεια σας παιδιά. Πήραμε αγώνα. 131 00:11:10,169 --> 00:11:12,831 Τουρνουά υψηλών στοιχημάτων κατάσταση. ΗΠΑ εναντίον Ολλανδίας. 132 00:11:12,838 --> 00:11:14,624 - Έλα, πάμε. - Ω ναι... 133 00:11:15,508 --> 00:11:16,964 - Ναι! - Έλα! 134 00:11:16,967 --> 00:11:19,174 - Πάμε, πάμε. - Έλα, ναι! 135 00:11:22,723 --> 00:11:23,633 Το ήξερα! 136 00:11:23,766 --> 00:11:25,973 Ρουφάς φλίπερ και είσαι χάλια για το ποδόσφαιρο. 137 00:11:25,976 --> 00:11:28,888 - Ποιος πιστεύεις ότι εφηύρε το φλίπερ; - Μπορείς να παίξεις; 138 00:11:28,896 --> 00:11:31,603 - Μπορώ να παίξω! Κράτα αυτό. - Εντάξει. Καλώς. 139 00:11:31,607 --> 00:11:32,972 - Έχει το τελευταίο. - Το τελευταίο. 140 00:11:32,983 --> 00:11:34,769 Ξέρεις τι; Πρέπει να το τραβήξεις, εντάξει; 141 00:11:34,777 --> 00:11:35,983 Ναι, ξέρει, εντάξει. Αυτή ξέρει. 142 00:11:35,986 --> 00:11:38,193 - Εντάξει, έλα. - Απλά προσέξτε αυτό. 143 00:11:39,907 --> 00:11:41,522 - Ανάθεμα! - Εντάξει. Πάμε λοιπόν! 144 00:11:41,534 --> 00:11:43,525 Ναί! Ναί! 145 00:11:44,203 --> 00:11:45,989 Ορίστε, ορίστε! 146 00:11:48,916 --> 00:11:50,076 Σκατά! 147 00:11:50,084 --> 00:11:51,665 Συγγνώμη, παιδιά. Δεν το κάνω ξέρετε τι έγινε. 148 00:11:51,669 --> 00:11:52,784 Ποιος δεν πρόκειται να αγοράσει τα ποτά; 149 00:11:53,129 --> 00:11:54,790 Δεν ξέρω τι συνέβη εκεί. 150 00:11:55,005 --> 00:11:57,212 Θα μου άρεσε λίγο ουίσκι και... 151 00:12:03,889 --> 00:12:05,754 - Μην χρησιμοποιείτε... - Σκατά! 152 00:12:06,016 --> 00:12:09,099 Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε και τα δύο βατραχοπέδιλα ταυτόχρονα, αλλιώς... 153 00:12:09,103 --> 00:12:11,810 - Βατραχοπέδιλα; - Ναι, αυτά λέγονται βατραχοπέδιλα. 154 00:12:12,940 --> 00:12:14,896 Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος που με δίδαξαν. 155 00:12:15,109 --> 00:12:17,691 - Με έναν άντρα πίσω σου; - Κορίτσια. 156 00:12:17,695 --> 00:12:19,651 Δείτε, μπαμ μπαμ. 157 00:12:20,823 --> 00:12:24,031 Μπαμ μπαμ, γιατί αυτό πρέπει να αναπηδήσει. 158 00:12:24,034 --> 00:12:25,899 Αυτή η κίνηση σε αφήνει ακόμα σε χαλαρή; 159 00:12:26,829 --> 00:12:28,785 Λοιπόν, στην Ολλανδία συμβαίνει. 160 00:12:45,723 --> 00:12:47,054 Είμαι πραγματικά εκτός πρακτικής. 161 00:13:29,975 --> 00:13:31,715 Αντρών. 162 00:13:36,106 --> 00:13:39,644 Πού υπογράφουμε λοιπόν να πούμε ότι ήρθαμε; 163 00:13:40,653 --> 00:13:42,109 υπογράφεις... 164 00:13:42,613 --> 00:13:45,855 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει υπογράψετε στο τέλος της συνεδρίας. 165 00:13:45,866 --> 00:13:47,857 Όχι. Γιατί; Όχι, όχι, όχι. 166 00:13:48,244 --> 00:13:52,908 Ναι. Λέει ακριβώς εδώ, «Εντολή του ΟΗΕ απαιτεί να υπογράψεις στο τέλος»... 167 00:13:52,915 --> 00:13:55,748 Ναι, αλλά αυτό το χαρτί δεν είναι καλό. Η νέα πολιτική είναι... 168 00:13:55,751 --> 00:14:00,245 Αφήστε την ήσυχη. Το δοκιμάζουν με όλους. 169 00:14:00,256 --> 00:14:02,998 Μπορείτε να τους συνδεθείτε, ξεφεύγουν. 170 00:14:03,008 --> 00:14:05,124 - Είμαι ο McVeigh. Είσαι η Κάθι; - Ναι. 171 00:14:05,803 --> 00:14:08,010 Καλώς ορίσατε στον παράδεισο. Ακολουθήστε με. 172 00:14:08,889 --> 00:14:13,758 Εντάξει, κύριοι. Εάν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνεις σήμερα... 173 00:14:13,769 --> 00:14:17,557 Θα ήθελα να ξεκινήσετε ερευνώντας δύο νέα μαχαιρώματα. 174 00:14:18,274 --> 00:14:20,230 Τέσσερα νέα γυρίσματα... 175 00:14:20,818 --> 00:14:22,228 και ένα αδερφάκι με σπασμένο πόδι... 176 00:14:22,236 --> 00:14:24,693 που μετά βίας θυμάται το όνομά του. 177 00:14:25,030 --> 00:14:27,646 Το πρώτο. Εδώ μέσα. 178 00:14:29,910 --> 00:14:31,650 Μαζευτείτε τριγύρω. 179 00:14:35,833 --> 00:14:36,948 Κάθι... 180 00:14:39,295 --> 00:14:41,081 γιατί δεν παίρνεις αυτό, παρακαλώ; 181 00:14:43,924 --> 00:14:46,791 Μώλωπες προσώπου από επαναλαμβανόμενα χτυπήματα με γροθιά. 182 00:14:46,802 --> 00:14:49,965 Προκλήθηκαν ρήξεις στο μάτι στην άκρη ενός σιδήρου. 183 00:14:50,055 --> 00:14:54,845 Το αριστερό χέρι ήταν η πρώτη είσοδος αιχμή ενός μεγάλου μαχαιριού κουζίνας. 184 00:14:55,603 --> 00:14:58,060 Εντάξει, μαμά, είμαι απλά πρόκειται να το σηκώσει αυτό. 185 00:15:04,612 --> 00:15:06,068 Είναι εντάξει. 186 00:15:15,623 --> 00:15:18,205 - Ποιος το έκανε αυτό; - Μοιάζει με τον σύζυγο. 187 00:15:18,626 --> 00:15:20,617 Εντάξει, έτσι είναι. 188 00:15:20,836 --> 00:15:23,202 Ποιος το παίρνει και ποιο είναι το πρώτο τους βήμα; 189 00:15:35,100 --> 00:15:37,637 - Θα το πάρω. - Πολύ καλό. 190 00:15:44,902 --> 00:15:46,893 Εντάξει. Ηρεμώ. 191 00:15:47,905 --> 00:15:49,645 Τι λέει; 192 00:15:51,158 --> 00:15:54,901 Πες ότι η γυναίκα είναι μουσουλμάνα... 193 00:15:55,537 --> 00:15:57,027 και της άξιζε. 194 00:15:57,998 --> 00:15:59,238 Εντάξει, εντάξει! 195 00:15:59,541 --> 00:16:01,907 Αυτό είναι αρκετό. Σταμάτα το! 196 00:16:01,919 --> 00:16:03,580 Κάτω τα χέρια. 197 00:16:08,926 --> 00:16:11,759 Προχωρώντας. Επόμενη περίπτωση. 198 00:16:13,597 --> 00:16:16,680 Πάω. Όλοι έξω. 199 00:16:19,937 --> 00:16:22,144 Κάθι, κι εσύ. 200 00:16:23,023 --> 00:16:25,059 Με συγχωρείτε. Τι να κάνετε εννοείς να προχωρήσεις; 201 00:16:25,067 --> 00:16:27,023 Ποιος θα ερευνήσει και να κάνω σύλληψη; 202 00:16:27,027 --> 00:16:28,813 Πρόκειται για κακούργημα. 203 00:16:28,821 --> 00:16:30,277 Εντάξει, να σε ρωτήσω κάτι. 204 00:16:30,572 --> 00:16:33,154 Μπορείς να το πεις σε έναν Σέρβο από Κροάτη ή Βόσνιο; 205 00:16:33,909 --> 00:16:38,494 Γιατί μπορώ. Φυλετικό μίσος ξεκίνησε πόλεμο σε αυτή τη χώρα. 206 00:16:38,497 --> 00:16:39,953 Και όσο θα ήθελα να είμαι... 207 00:16:39,957 --> 00:16:43,040 δεν είμαστε εδώ ως ερευνητές, παρακολουθούμε. Αυτό είναι όλο. 208 00:16:43,210 --> 00:16:46,202 Μερικές φορές το βήμα πίσω είναι μέρος της δουλειάς. 209 00:16:50,843 --> 00:16:54,927 Ο Ζλάτα νοσηλεύεται στο νοσοκομείο οκτώ φορές εξαιτίας του συζύγου της. 210 00:16:55,305 --> 00:16:57,717 Κάθε φορά που προσπαθούσε να κανω καταγγελια... 211 00:16:57,725 --> 00:16:59,511 τα αφεντικά μου τη στέλνουν σπίτι. 212 00:16:59,518 --> 00:17:01,930 Της γελούν. Αυτοί γελάστε με τις γυναίκες στη Βοσνία. 213 00:17:02,062 --> 00:17:03,723 Γέλασαν με ακόμα και η μητέρα μου. 214 00:17:03,731 --> 00:17:07,064 Και δεν διώκουν ενδοοικογενειακή βία. 215 00:17:09,695 --> 00:17:11,856 Χθες ήθελες να βοηθήσεις. 216 00:17:12,573 --> 00:17:15,110 Τώρα μπορείς να μου δείξεις πώς να το κάνετε αυτό. 217 00:17:19,204 --> 00:17:21,946 Αυτή είναι λοιπόν η αναφορά του νοσοκομείου. 218 00:17:22,583 --> 00:17:24,995 Δεν έχετε αναφορές στην αστυνομία. 219 00:17:28,630 --> 00:17:31,622 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνετε ερευνά αυτό... 220 00:17:31,717 --> 00:17:34,003 σαν να επρόκειτο για κακούργημα. 221 00:17:34,011 --> 00:17:35,967 Αν πάτε λοιπόν στο νοσοκομείο... 222 00:17:35,971 --> 00:17:39,634 και πάρτε κάθε γιατρό που την περιποιήθηκε για να καταθέσει... 223 00:17:40,017 --> 00:17:42,008 Λοιπόν, τότε μπορεί να έχετε μια ευκαιρία. 224 00:17:42,019 --> 00:17:43,099 Αλλά θα πρέπει να... 225 00:17:43,103 --> 00:17:45,890 Παραπομπή κάθε τραυματισμός με άλλες περιπτώσεις... 226 00:17:46,607 --> 00:17:50,225 όπου αποφάνθηκαν τα δικαστήρια κακούργημα επίθεση. 227 00:17:51,612 --> 00:17:55,981 Αν τα δικαστήρια μας κρίνουν αυτό το μαχαίρι ένας άντρας σε ένα μπαρ είναι εγκληματίας... 228 00:17:56,658 --> 00:18:01,903 τότε θα πρέπει να ισχύει το ίδιο σε μια γυναίκα στο σπίτι της. 229 00:18:06,001 --> 00:18:08,868 Εξέτασα τα στοιχεία... 230 00:18:08,879 --> 00:18:12,792 και να αποφανθεί υπέρ στο Zlata Sehik. 231 00:18:31,777 --> 00:18:33,642 - Χ ελ Ι ο. - Χ ελ Ι ο. 232 00:18:34,321 --> 00:18:37,779 Μην τον πειράζεις. Είναι τελείως μαλάκας. 233 00:18:40,202 --> 00:18:42,193 Λοιπόν, έχεις πάει ανακατεύοντας τα πράγματα. 234 00:18:42,830 --> 00:18:46,789 Κυρία Ρις, αν υπερέβαλα το πρωτόκολλο με την υπόθεση Zlata Sehick είμαι... 235 00:18:46,792 --> 00:18:48,828 Θα με καλούσες Μαντλίν; 236 00:18:52,172 --> 00:18:56,211 Μόλις τελείωσες σε δύο μήνες... 237 00:18:56,927 --> 00:19:00,090 αυτό που δεν καταφέραμε σε τέσσερα χρόνια. Κάτσε κάτω. 238 00:19:00,806 --> 00:19:02,797 - Θέλεις λίγο τσάι; - Ναι, παρακαλώ. 239 00:19:02,808 --> 00:19:04,924 Ο Βίκο Μέζοβιτς έκανε εξαιρετική δουλειά... 240 00:19:04,935 --> 00:19:09,804 αλλά μόλις διευκολύνατε το πρώτο καταδίκη για ενδοοικογενειακή βία... 241 00:19:10,107 --> 00:19:13,065 από το τέλος του τον πόλεμο στη Βοσνία. 242 00:19:13,694 --> 00:19:16,561 Λοιπόν, ήταν πολύ βασικό... Ευχαριστώ. 243 00:19:16,572 --> 00:19:18,733 Βασικό αστυνομικό έργο. 244 00:19:19,616 --> 00:19:20,822 Είναι απλά η δουλειά μου. 245 00:19:20,826 --> 00:19:24,614 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πώς κάνει αυτό ξεχωρίζεις εδώ. 246 00:19:25,080 --> 00:19:30,620 Το IPTF έχει α Γραφείο Υποθέσεων Φύλου εδώ. 247 00:19:30,627 --> 00:19:33,585 Και το σημερινό κεφάλι έφυγε... 248 00:19:33,589 --> 00:19:36,672 και νομίζω ότι είσαι το κατάλληλο άτομο για να αναλάβει. 249 00:19:44,892 --> 00:19:46,098 Λοιπόν... 250 00:19:46,852 --> 00:19:48,717 Είστε έτοιμοι για αυτό; 251 00:19:52,649 --> 00:19:55,106 - Γεια σου. - Γεια σου γλυκιά μου. 252 00:19:55,986 --> 00:19:58,102 Πήρες τα πράγματα που έστειλα; 253 00:19:58,113 --> 00:20:00,229 - Ο μπαμπάς είπε ότι δεν θα γυρίσεις; - Όχι. 254 00:20:00,240 --> 00:20:01,855 Φυσικά και επιστρέφω. 255 00:20:01,867 --> 00:20:03,732 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 256 00:20:03,744 --> 00:20:05,280 - Για την Εργατική Πρωτομαγιά; - Λοιπόν, εγώ... 257 00:20:05,287 --> 00:20:07,152 Γιατί οι φίλοι μου νοικιάζουν βάρκα και... 258 00:20:07,164 --> 00:20:08,745 Αλλά πρέπει να μείνω περισσότερο... 259 00:20:08,749 --> 00:20:11,616 γιατί με ρώτησαν να είναι επικεφαλής τμήματος. 260 00:20:11,710 --> 00:20:13,541 Α, καλά... 261 00:20:13,712 --> 00:20:15,998 Ξέρεις τι; βγάζω πολλά λεφτά... 262 00:20:16,548 --> 00:20:21,884 ώστε να μπορώ να πλησιάσω τον μπαμπά και Μπορώ να σε βλέπω όλη την ώρα. 263 00:20:21,887 --> 00:20:24,549 Αυτό είναι ωραίο. Υπομονή! Συγγνώμη, πρέπει να φύγω, μαμά. 264 00:20:24,556 --> 00:20:26,012 - Έχω ένα παιχνίδι. - Εντάξει. 265 00:20:26,016 --> 00:20:28,302 - Σε αγαπώ. Αντίο. - Αντίο. 266 00:21:23,824 --> 00:21:25,689 - Κάθι; - Ναι. 267 00:21:25,867 --> 00:21:28,950 Νικ Κάουφμαν, Διοικητής Σώματος. 268 00:21:28,954 --> 00:21:30,615 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Χάρηκα που σε γνώρισα. 269 00:21:30,622 --> 00:21:31,828 -Πώς είσαι; - Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι; 270 00:21:31,832 --> 00:21:34,073 - Είμαι καλά. Από εδώ; - Ναι. 271 00:21:34,751 --> 00:21:36,582 Καλά να έχεις άλλον Αμερικανός στο μείγμα. 272 00:21:36,586 --> 00:21:39,077 Μερικοί άνθρωποι εκνευρίζονται, λέγοντας ότι αναλαμβάνουμε. 273 00:21:39,089 --> 00:21:40,829 Κάνει τη ζωή μου πιο εύκολη. 274 00:21:41,633 --> 00:21:43,749 Ειδικά όταν είναι εμφανίσιμο γυναίκα που μου αναφέρει. 275 00:21:43,760 --> 00:21:47,218 Δεν θέλω να σκάσω τη φούσκα σου αλλά αναφέρομαι στη Madeleine Rees. 276 00:21:47,222 --> 00:21:49,008 Είναι ένα κοινό ραντεβού. 277 00:21:49,016 --> 00:21:50,722 Και είναι Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων. Αλλά εσύ είσαι δημοκράτης. 278 00:21:50,726 --> 00:21:54,014 Άρα τελικά είστε όλοι δικοί μου στο τέλος της ημέρας. 279 00:22:11,621 --> 00:22:13,987 Όχι, δεν μπορείς. Μην, μην. Παρακαλώ μην το κάνετε. 280 00:22:13,999 --> 00:22:17,992 Απλά μην αγγίζετε. Απλά βήμα μακριά από το τραπέζι, παρακαλώ. 281 00:22:18,003 --> 00:22:19,994 Έχω βάλει τα μάτια μου σε αυτό τραπέζι για πολύ καιρό. 282 00:22:20,005 --> 00:22:21,541 Αυτό είναι δικό μου, κυρία. 283 00:22:21,548 --> 00:22:23,004 - Αυτό είναι το τραπέζι σου; - Αυτό είναι το τραπέζι μου. 284 00:22:23,008 --> 00:22:25,670 Λυπάμαι που στο λέω αλλά αυτό είναι το τραπέζι μου. 285 00:22:26,136 --> 00:22:30,129 Έχω μια νέα δουλειά στα HQ με πολλούς φανταχτερούς διπλωμάτες... 286 00:22:30,140 --> 00:22:33,803 και για κάποιον στη θέση μου αυτό... 287 00:22:33,810 --> 00:22:35,516 - Θα είχατε αυτό το τραπέζι; - Ναι. 288 00:22:35,520 --> 00:22:37,260 Το νιώθω πολύ έντονα. 289 00:22:38,065 --> 00:22:42,149 - Δεν σε νοιάζουν τα συναισθήματά μου; - Δεν με νοιάζουν τα συναισθήματά σου. 290 00:22:42,569 --> 00:22:44,901 - Δηλαδή θα το πάρεις; - Θα σου πω τι. 291 00:22:44,905 --> 00:22:47,567 Αν μου αγοράσεις δείπνο, μπορείς έχε το καταραμένο τραπέζι. 292 00:22:49,659 --> 00:22:51,945 - Έλα! Πάμε. - Εντάξει, πάμε. 293 00:22:56,166 --> 00:22:59,033 Παντρεύτηκα δύο φορές. 294 00:22:59,586 --> 00:23:00,917 Δηλαδή δύο φορές; 295 00:23:00,921 --> 00:23:03,879 - Δύο φορές. - Αυτό είναι δύο φορές. 296 00:23:04,049 --> 00:23:09,544 Ναι, μια και μετά ξανά και Το μπέρδεψα και τις δύο φορές. 297 00:23:09,721 --> 00:23:13,179 - Τι γίνεται με εσένα; - Λοιπόν, τεχνικά είμαι ακόμα παντρεμένος. 298 00:23:13,892 --> 00:23:15,883 Αλλά είναι... 299 00:23:15,894 --> 00:23:17,725 είναι περίπλοκο τώρα... 300 00:23:17,729 --> 00:23:19,936 γιατί βρισκόμαστε στη μέση... 301 00:23:21,066 --> 00:23:24,058 αυτό που θα έλεγα τέλος. 302 00:23:24,611 --> 00:23:25,942 Αλλά είσαι παντρεμένος. 303 00:23:26,196 --> 00:23:29,063 Δικαίωμα. Αλλά είμαστε μέσα η διαδικασία του... 304 00:23:29,074 --> 00:23:30,905 - Παιδιά; - Ναι, έχουμε δύο. 305 00:23:30,909 --> 00:23:32,319 - Δύο; - Αγόρια. 306 00:23:32,744 --> 00:23:34,905 Δεν είναι τόσο περίπλοκο αλλά είναι. 307 00:23:34,913 --> 00:23:37,495 Αν κοιμόμουν μαζί σου, Πάω κατευθείαν στην κόλαση. 308 00:23:37,749 --> 00:23:41,583 Είσθε. Ας μεθύσουμε πρώτα. 309 00:23:45,882 --> 00:23:46,962 λυπάμαι! 310 00:23:49,010 --> 00:23:50,750 Σταμάτα να τσακώνεσαι, εντάξει; 311 00:23:52,514 --> 00:23:53,970 - Άσε το κάτω. - Μείνε εδώ, σε παρακαλώ. 312 00:23:55,267 --> 00:23:56,632 Συνολικά τράγος! 313 00:23:56,643 --> 00:23:59,931 Μουσικά διαμερίσματα! Απλώς κρατήστε τον κόσμο πίσω! 314 00:23:59,938 --> 00:24:01,144 Τι χρειάζεσαι να κάνω; 315 00:24:01,940 --> 00:24:04,101 Οι μουσουλμάνες υποτίθεται να πάρουν πίσω τα παλιά τους διαμερίσματα. 316 00:24:04,109 --> 00:24:06,225 Οι Σέρβοι τα πήραν κατά τη διάρκεια του πολέμου. Οι Σέρβοι δεν θέλουν να φύγουν! 317 00:24:06,236 --> 00:24:09,774 Και πουλήθηκαν πολλά μέρη Κροάτες τρίτων ή ένας Θεός ξέρει τι! 318 00:24:09,781 --> 00:24:10,896 Και όλοι είναι θυμωμένοι. 319 00:24:10,907 --> 00:24:12,113 Και σκέφτηκα ότι είναι α μάτσο χήρες... 320 00:24:12,117 --> 00:24:15,530 - έτσι το Γραφείο Φύλων σας μπορεί να το χειριστεί. - Εντάξει. 321 00:24:15,537 --> 00:24:16,652 - Μπολκόβατς; - Ναι. 322 00:24:16,663 --> 00:24:17,743 Σε χρειάζονται. Ερχομαι. 323 00:24:17,914 --> 00:24:22,032 - Μάρεϊ, μπορείς να το αντιμετωπίσεις; - Θα το πάρω τότε. Μεγάλος! 324 00:24:23,795 --> 00:24:25,660 Μιλούσε αλλά Δεν μπορούσα να καταλάβω. 325 00:24:25,672 --> 00:24:26,957 Δεν είναι ντόπια. 326 00:24:38,268 --> 00:24:39,804 Γεια σου. 327 00:24:42,939 --> 00:24:44,554 Γεια σου; 328 00:25:01,791 --> 00:25:03,702 Εντάξει. 329 00:25:05,086 --> 00:25:08,044 Δεν πρόκειται να σε αγγίξω. 330 00:25:22,938 --> 00:25:25,020 Τι είναι αυτό; Πονάς; 331 00:25:27,567 --> 00:25:30,104 Θεέ μου, αυτό το κορίτσι είναι βαριά άρρωστο. Θα μπορούσατε να καλέσετε έναν γιατρό; 332 00:25:30,612 --> 00:25:32,603 Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο! 333 00:25:34,241 --> 00:25:35,947 Ράγια, είσαι καλά; 334 00:25:35,951 --> 00:25:38,988 - Ήταν πιο πίσω στο δάσος. - Είμαι εγώ, Ίρκα. Ξύπνα! 335 00:25:39,996 --> 00:25:42,988 Κάνουν επιδρομή! Κακομεταχειρίζονται τα κορίτσια. 336 00:25:42,999 --> 00:25:45,081 Εντάξει, ηρέμησε. Πάρτε μια ανάσα. 337 00:25:45,585 --> 00:25:48,998 Εννιά κορίτσια εκεί. 338 00:25:49,005 --> 00:25:50,495 - Βοηθήστε τους! - Πού; 339 00:25:50,507 --> 00:25:51,997 - Φλόριντα Μπαρ. - Φλόριντα μπαρ; 340 00:25:52,008 --> 00:25:54,624 - Τι είναι το Florida Bar; - Είναι ένα από τα μπαρ στους λόφους. 341 00:25:54,636 --> 00:25:55,625 Ράγια! 342 00:25:55,762 --> 00:25:57,502 Μπορώ να τα πάω το Καταφύγιο Zenica. 343 00:25:57,514 --> 00:25:59,755 Εκεί συνήθως πάρτε αυτά τα κορίτσια. 344 00:25:59,766 --> 00:26:01,222 Συνήθως!; 345 00:26:03,228 --> 00:26:05,640 Πού είναι το μπαρ; Πώς θα φτάσω εκεί; 346 00:26:41,808 --> 00:26:43,639 Τι συμβαίνει εδώ; 347 00:26:49,274 --> 00:26:51,060 Τι συμβαίνει εδώ; 348 00:26:51,651 --> 00:26:53,937 - Η IPTF μας είπε να έρθουμε. - Αλήθεια; 349 00:26:53,945 --> 00:26:56,186 Αυτό είναι ενδιαφέρον. Από πότε μας ακούτε; 350 00:26:56,197 --> 00:26:58,563 Λοιπόν, πού είναι; Δεν βλέπω καμία οθόνη. 351 00:26:58,700 --> 00:27:00,156 Κυρία, τι θέλετε; 352 00:27:00,160 --> 00:27:03,948 Με κάλεσαν να έρθω εδώ να πάρω τα κορίτσια στη Ζένιτσα οπότε είμαι εδώ. 353 00:27:03,955 --> 00:27:05,661 Τι είναι το Zenica; Τι είναι αυτό; 354 00:27:06,166 --> 00:27:10,125 Μητέρες. Δεν σε πληρώνω γαμημένα στρουμφάκια όχι πια. 355 00:27:10,128 --> 00:27:12,084 Πληρωμή; Πληρωμή; Για τι μιλάει; 356 00:27:12,088 --> 00:27:13,669 Τι εννοεί, πληρώστε; 357 00:27:17,677 --> 00:27:20,669 -Τι είπε; - Δεν ξέρω. 358 00:27:20,680 --> 00:27:24,593 Εγώ είμαι Βόσνιος και αυτός είναι Κροάτης και Δεν καταλαβαίνω Κροατικά! 359 00:27:24,601 --> 00:27:26,842 Μαλακίες! σε ξέρω καταλάβετε τον. 360 00:27:27,562 --> 00:27:28,722 Έξυπνη κυρία. 361 00:27:28,730 --> 00:27:32,564 - Τι υπάρχει στη Ζένιτσα; - Είναι το καταφύγιο μιας γυναίκας. 362 00:27:33,109 --> 00:27:35,851 Ξέρεις, οι πόρνες πάρτε ένα καλό γεύμα. 363 00:27:36,738 --> 00:27:41,983 Μπορούν να μιλήσουν για προβλήματα. Είναι σαν διακοπές για αυτούς. 364 00:27:42,202 --> 00:27:43,942 Πολύ αστείο. 365 00:29:09,956 --> 00:29:11,662 Ω Θεέ μου. 366 00:31:23,548 --> 00:31:25,038 Χριστός. 367 00:31:49,991 --> 00:31:52,983 Γρήγορα! Εδώ πέρα. 368 00:31:53,578 --> 00:31:55,944 - Αυτό είναι το καταφύγιο Zenica; - Ναι. 369 00:31:56,831 --> 00:32:01,245 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. Μερικές φορές παρακολουθούν. 370 00:32:01,252 --> 00:32:02,992 - Ποιος παρακολουθεί; - Διακινητές. 371 00:32:03,004 --> 00:32:07,122 - Διακινητές; - Ναι. Εμπορία ανθρώπων. 372 00:32:13,014 --> 00:32:17,883 Αυτά τα κορίτσια ήταν απήχθη και πουλήθηκε. 373 00:32:21,147 --> 00:32:26,733 Τους λένε ότι πρέπει ξεπληρώσουν το χρέος τους. 374 00:32:30,782 --> 00:32:33,489 Και μετά θα αφεθούν. 375 00:32:35,036 --> 00:32:37,618 Αλλά ποτέ δεν είναι. 376 00:32:40,750 --> 00:32:43,036 Από το τέλος του πολέμου... 377 00:32:43,044 --> 00:32:46,912 Η σεξουαλική εμπορία έχει εξαπλωθεί όπως ο καρκίνος. 378 00:32:51,135 --> 00:32:56,300 - Γιατί από το τέλος του πολέμου; - Οι μισοί άντρες μας είναι νεκροί. 379 00:32:58,768 --> 00:33:00,178 Έτσι... 380 00:33:00,645 --> 00:33:04,058 ποια είναι αυτά τα κορίτσια εισήγαγε για; 381 00:33:15,827 --> 00:33:19,194 Αυτή είναι η εθελόντρια νοσοκόμα μας. 382 00:33:27,088 --> 00:33:31,502 Λέει ότι η Ράγια έχει κακή μόλυνση. 383 00:33:31,926 --> 00:33:36,920 Η νοσοκόμα βρήκε αντικείμενα μέσα της. 384 00:33:36,931 --> 00:33:38,717 Με συγχωρείτε; 385 00:33:39,308 --> 00:33:40,798 Νομίσματα. 386 00:33:41,561 --> 00:33:45,679 Όπως είδατε, είναι όχι ιερόδουλες. 387 00:33:45,940 --> 00:33:49,558 Είναι σκλάβοι, θεραπευμένοι σαν τα σκυλιά. 388 00:33:49,861 --> 00:33:51,943 Έχεις γιατρό εδώ; 389 00:33:52,947 --> 00:33:54,938 Δεν έχουμε γιατρό. 390 00:33:55,950 --> 00:33:59,943 Δοκιμάστε το Global Οργανισμός Εκτοπισμού. 391 00:34:02,749 --> 00:34:06,833 Αν τα κρατήσουν ή όχι, Δεν ξέρω. 392 00:34:15,970 --> 00:34:20,088 Περίμενε, σε παρακαλώ. Εκεί ήταν άλλα κορίτσια; 393 00:34:20,183 --> 00:34:22,890 Αυτοί που ήταν από το Florida Bar. 394 00:34:22,894 --> 00:34:25,931 Τους έφερε η αστυνομία εδώ πριν από μια ώρα περίπου. 395 00:34:25,938 --> 00:34:29,726 Εδώ; Δεν ήρθε αστυνομία. 396 00:34:32,987 --> 00:34:34,602 Είσαι σίγουρος; 397 00:34:34,947 --> 00:34:37,689 Αυτά τα κορίτσια δεν έφτασαν ποτέ. 398 00:34:43,748 --> 00:34:45,955 Ψάχνω για τη Laura Levi. 399 00:35:05,937 --> 00:35:09,179 Καλά. Θα τα πούμε αργότερα. Καλά; 400 00:35:09,982 --> 00:35:13,566 Είμαι η Kathy Bolkovac. Είμαι ο νέος Επικεφαλής Υποθέσεων Φύλου. 401 00:35:13,569 --> 00:35:15,981 άκουσα. Συγχαρητήρια. Είμαι η Laura Levi. 402 00:35:15,988 --> 00:35:18,604 Τι εθνικότητες είναι έχουμε να κάνουμε εδώ; 403 00:35:20,993 --> 00:35:23,951 Υποθέτω ότι αυτές οι δύο γυναίκες θέλεις να επαναπατριστείς; 404 00:35:24,247 --> 00:35:25,236 Δεν ξέρω. 405 00:35:25,248 --> 00:35:28,581 Στην πραγματικότητα, τους έφερα εδώ γιατί χρειάζονται ιατρική φροντίδα. 406 00:35:28,751 --> 00:35:30,742 Θα τους πάμε στο ιατρικό κέντρο. 407 00:35:30,753 --> 00:35:33,790 Μόλις πάρουμε άδεια, θα ξέρουμε που βρισκόμαστε. 408 00:35:34,590 --> 00:35:36,797 Εκτελωνισμός; Τι σημαίνει αυτό; 409 00:35:36,968 --> 00:35:39,801 Κοίτα, θα κάνω ό,τι γίνει Μπορώ να βοηθήσω... 410 00:35:39,804 --> 00:35:41,965 αλλά πρέπει να προσδιορίσω αν θα συνεργαστούν... 411 00:35:41,973 --> 00:35:44,055 με το πρόγραμμα επαναπατρισμού τους. 412 00:35:44,058 --> 00:35:46,765 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος Μπορώ να τους αφήσω να μείνουν εδώ. 413 00:35:46,769 --> 00:35:48,680 Δεν είμαι εγώ, είναι πολιτική. 414 00:35:48,688 --> 00:35:52,226 Βλέπω, πολιτική. Καλά. Κάτι ακόμα Απλά ήθελα να σε ρωτήσω. 415 00:35:52,817 --> 00:35:55,058 Τα άλλα κορίτσια από η επιδρομή έπρεπε να γίνει... 416 00:35:55,069 --> 00:35:57,685 στο Καταφύγιο Zenica αλλά δεν έφτασαν ποτέ. 417 00:35:57,822 --> 00:36:02,532 Πραγματικά; Γιατί δεν ελέγχετε οι πίνακες μηνυμάτων IPTF; 418 00:36:03,035 --> 00:36:06,277 Άκου, τη μισή ώρα αυτές οι επιδρομές είναι για επίδειξη. 419 00:36:06,289 --> 00:36:10,032 Είμαι σίγουρος ότι ο ιδιοκτήτης έχει εξοφλήσει όποιον έπρεπε μέχρι τώρα. 420 00:36:10,042 --> 00:36:13,250 Τα κορίτσια σου που λείπουν είναι μάλλον πίσω στο μπαρ. 421 00:36:15,590 --> 00:36:17,126 Με συγχωρείτε τώρα. 422 00:36:57,173 --> 00:37:01,542 - Μάρεϊ, πειράζεις να γίνω μαζί σου; - Ναι, κάτσε. 423 00:37:02,929 --> 00:37:05,887 - Δεν τρώει; - Όχι, έχω μια γρήγορη ερώτηση. 424 00:37:06,015 --> 00:37:08,301 Ξέρεις την επιδρομή παρήγγειλα χθες το βράδυ; 425 00:37:08,559 --> 00:37:11,141 Η τοπική αστυνομία είπε ότι ήταν πηγαίνοντας τα κορίτσια στη Ζένιτσα... 426 00:37:11,145 --> 00:37:12,931 αλλά δεν εμφανίστηκαν ποτέ. 427 00:37:14,273 --> 00:37:18,607 Γαμημένο χάος! Είναι οι ντόπιοι παρασύροντάς μας στον πόλεμο του χλοοτάπητα τους. 428 00:37:18,611 --> 00:37:20,818 Κάποιος μπάτσος από άλλον το καντόνι καλεί με ψεύτικο φιλοδώρημα... 429 00:37:20,821 --> 00:37:21,901 για μια προτομή πορνείας. 430 00:37:21,906 --> 00:37:25,615 Αλλά ο πήχης είναι νόμιμος και τα κορίτσια απλά σερβιτόρες. Έτσι... 431 00:37:25,910 --> 00:37:27,275 Σερβιτόρες; 432 00:37:29,872 --> 00:37:31,908 Δεν βλάπτει να είσαι ενδελεχής, όμως, σωστά; 433 00:37:35,670 --> 00:37:36,910 Ναι, σωστά. 434 00:37:37,088 --> 00:37:40,125 Το θέμα είναι ότι βρήκα δωμάτια με λουκέτο, διαβατήρια νεαρών γυναικών... 435 00:37:40,132 --> 00:37:41,747 και υπήρχαν πολλά αμερικανικό νόμισμα... 436 00:37:41,759 --> 00:37:43,841 που πάμε, Κολούμπο; 437 00:37:45,846 --> 00:37:49,930 Δεν ξέρω, αλλά κάτι fucked up συνεχίζεται. 438 00:37:55,606 --> 00:37:59,895 Αγάπη μου, είναι όπως λέω, αυτή είναι η Βοσνία. 439 00:38:00,152 --> 00:38:02,939 Αυτοί οι άνθρωποι ειδικεύονται σε γαμημένο. 440 00:38:04,073 --> 00:38:05,609 Και εδώ που τα λέμε... 441 00:38:05,616 --> 00:38:09,575 έχουμε άλλο ένα τράγο για επαναστέγαση στο Γκοράζντε, οπότε θα σε πιάσω αργότερα. 442 00:38:09,578 --> 00:38:10,693 Τα λέμε αργότερα, παιδιά. 443 00:38:11,872 --> 00:38:12,907 Πάμε. 444 00:38:18,921 --> 00:38:20,832 Έπρεπε να δει αυτό το μέρος. 445 00:38:20,923 --> 00:38:24,711 Υπήρχαν φωτογραφίες παντού οι τοίχοι των ανδρών με εκείνα τα κορίτσια. 446 00:38:25,219 --> 00:38:29,132 Και σχεδόν κάθε ανύπαντρος εκεί μέσα είναι ο δικός μας. 447 00:38:33,644 --> 00:38:35,726 Είδα έναν από τους άντρες σου εκεί. 448 00:38:35,813 --> 00:38:38,850 - Είδες έναν από τους άντρες μου εκεί; - Ναι, φορούσε τη σημαία σου. 449 00:38:41,527 --> 00:38:43,643 Θέλεις να με ρωτήσεις κάτι; 450 00:38:44,697 --> 00:38:46,528 Μάλλον το κάνω. 451 00:38:47,199 --> 00:38:48,860 Εντάξει, άκου... 452 00:38:51,037 --> 00:38:54,529 Έχω ακούσει για αυτά τα μέρη. Ξέρω ότι υπάρχουν. 453 00:38:54,540 --> 00:38:56,201 Ξέρω ότι τα παιδιά μου ανεβαίνουν εκεί μια στο τόσο. 454 00:38:56,208 --> 00:39:00,542 Σκέφτηκα για στρίπερ ή σεξ. Δεν ξέρω, δεν έχω πάει εκεί. 455 00:39:00,546 --> 00:39:04,004 Δεν ξέρω τίποτα για κανένα κορίτσι όντας κλειδωμένος. Τι στο διάολο; 456 00:39:07,053 --> 00:39:08,714 Καλά. 457 00:39:09,930 --> 00:39:11,670 λυπάμαι. 458 00:39:18,731 --> 00:39:20,141 Στο σπίτι... 459 00:39:21,901 --> 00:39:27,692 Δούλευα σε Περιφέρεια όπου ήταν 25 τύποι. 460 00:39:28,991 --> 00:39:33,985 Και τους ήξερα πολύ καλά, Τους ήξερα όλους. 461 00:39:33,996 --> 00:39:37,580 Γνωρίζω τις οικογένειές τους. Ξέρω τα πάντα για αυτούς... 462 00:39:39,752 --> 00:39:41,913 και τους εμπιστεύομαι απόλυτα. 463 00:39:46,008 --> 00:39:47,999 Ήμουν αρκετά χαζός για να σκεφτώ... 464 00:39:48,886 --> 00:39:52,845 Θα συμμετείχα σε κάποιους επίλεκτοι αστυνομικοί εδώ. 465 00:39:54,767 --> 00:39:57,179 Αλλά δεν ξέρω ποιος αυτοί οι άνθρωποι είναι. 466 00:40:05,194 --> 00:40:09,187 Τρία, δύο, ένα, ξεκάθαρα. 467 00:40:09,198 --> 00:40:10,734 Κάουφμαν! 468 00:40:13,577 --> 00:40:17,820 - Είναι εντάξει να είμαι εδώ; - Σίγουρα. Απλά περίμενε εκεί. 469 00:40:24,088 --> 00:40:28,127 Τι συμβαίνει; Έλα επιτέλους και να με δεις σε δράση. 470 00:40:28,134 --> 00:40:30,625 Ζω για να σε βλέπω εν δράσει. 471 00:40:32,847 --> 00:40:34,587 Αυτά είναι για σάς. 472 00:40:34,598 --> 00:40:38,762 Νομίζω ότι ο Φρεντ Μάρεϊ παίρνει πληρωμές από οίκους ανοχής. 473 00:40:39,270 --> 00:40:43,013 Και δεν είναι πορνεία. Τα κορίτσια διακινήθηκαν. 474 00:40:44,275 --> 00:40:49,065 Το πρόβλημα είναι ποιος ερευνά, πως να τον χρεωσω? 475 00:40:50,156 --> 00:40:52,738 Όλο το διεθνές προσωπικό έχουν ανοσία. 476 00:40:52,741 --> 00:40:54,572 Δεν μπορούν να διωχθούν. 477 00:40:54,910 --> 00:40:57,572 Αλλά αυτή είναι καλή δουλειά, Bolkavac. 478 00:40:58,581 --> 00:41:01,573 Νομίζω ότι ίσως αξίζει ένα δείπνο έξω με τους δικούς σας πραγματικά. 479 00:41:02,626 --> 00:41:04,582 Μη νομίζεις ότι το έχω κερδίσει. 480 00:42:23,499 --> 00:42:25,160 Κοριτσια τι κανετε? 481 00:42:31,048 --> 00:42:33,039 Ξεκουράστηκες λίγο; 482 00:42:38,764 --> 00:42:40,925 Πήγα στο μπαρ της Φλόριντα... 483 00:42:40,933 --> 00:42:44,016 και είδα το δωμάτιο στο πίσω μέρος και Ξέρω τι σου συμβαίνει. 484 00:42:44,019 --> 00:42:47,682 Μπράβο. Μπορούμε να πάμε τώρα; 485 00:42:47,940 --> 00:42:50,022 Τι απέγιναν τα κορίτσια; 486 00:42:50,025 --> 00:42:53,688 Είδες τη φίλη μου τη Λούμπα; Είναι ασφαλής; 487 00:42:55,114 --> 00:42:56,979 Όχι. 488 00:42:58,617 --> 00:43:01,233 Η αστυνομία πήρε τα κορίτσια πίσω στο μπαρ. 489 00:43:03,747 --> 00:43:06,033 Αλλά μπορούμε ακόμα να βοηθήσουμε ο φίλος σου. 490 00:43:06,125 --> 00:43:09,913 Πιστεύω ότι έγινε έφοδος στο μπαρ γιατί ο Tanjo, ο ιδιοκτήτης... 491 00:43:09,920 --> 00:43:12,707 αρνιόταν να πληρώσει αυτός ο άνθρωπος τα χρήματα. 492 00:43:17,720 --> 00:43:19,210 Είναι αλήθεια αυτό; 493 00:43:23,767 --> 00:43:26,474 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι φοβάμαι να μιλήσω αλλά... 494 00:43:28,105 --> 00:43:31,142 αν μπορεις πες μου αυτο αυτός είναι ο άνθρωπος τότε... 495 00:43:31,150 --> 00:43:32,936 Τότε τι; 496 00:43:33,777 --> 00:43:35,938 Τον έβαλες φυλακή; 497 00:43:37,656 --> 00:43:40,022 Όχι, έχει διπλωματικά ανοσία. 498 00:43:40,034 --> 00:43:42,992 Αυτό σημαίνει ότι είναι προστατευμένος από τον ΟΗΕ. 499 00:43:42,995 --> 00:43:47,034 Αλλά ο Tanjo μπορεί να πάει φυλακή. Μπορεί να πάει φυλακή. 500 00:43:48,042 --> 00:43:50,249 Κι αν πείτε και οι δύο σε δικαστήριο... 501 00:43:51,128 --> 00:43:55,667 που έπαιρνε ο Τάντζο ανταμοιβές από αυτόν τον άνθρωπο... 502 00:43:55,758 --> 00:43:57,999 τότε το όνομά του θα καταγραφεί... 503 00:43:58,761 --> 00:44:01,719 και ο ΟΗΕ πρέπει να κάνει κάτι. 504 00:44:02,014 --> 00:44:05,552 Δεν μπορούν εν γνώσει τους να έχουν ένα των αντρών τους που εμπλέκονται σε βιασμό... 505 00:44:05,559 --> 00:44:06,969 απαγωγές και βασανιστήρια. 506 00:44:06,977 --> 00:44:10,094 Πώς το κάνεις αυτό αν εργάζεστε για τον ΟΗΕ; 507 00:44:10,522 --> 00:44:12,262 Είμαι Αμερικανός αστυνομικός. 508 00:44:12,274 --> 00:44:13,810 Δεν έχει σημασία για ποιον δουλεύω... 509 00:44:13,817 --> 00:44:16,149 Δεν θα άφηνα κανέναν ξεφύγετε με αυτό. 510 00:44:16,278 --> 00:44:20,521 Οπότε αν πάμε στα δικαστήρια υπόσχεσαι μπορείς να σταματήσεις αυτούς τους άντρες; 511 00:44:21,617 --> 00:44:24,984 Δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι μπορώ να σταματήσω όλοι αυτοί οι άντρες. υπόσχομαι... 512 00:44:24,995 --> 00:44:27,987 Εάν δεν μπορείτε να υποσχεθείτε, τότε γιατί συμφωνούμε; 513 00:44:29,041 --> 00:44:33,000 Υπάρχει πάρα πολύς κίνδυνος να πάω να μιλήσω σε ένα δικαστήριο, ακόμα και αυτό... 514 00:44:33,003 --> 00:44:35,540 να σου πω οτιδήποτε. 515 00:44:35,547 --> 00:44:37,833 Πώς μπορώ να ξέρω ότι αυτό είναι ασφαλές; 516 00:44:42,763 --> 00:44:44,799 Είσαι έξυπνο κορίτσι. 517 00:44:51,814 --> 00:44:53,896 Έχω μια κόρη. 518 00:44:56,819 --> 00:44:59,811 Την πήραν από κοντά μου και... 519 00:45:01,198 --> 00:45:03,109 Δεν μπορώ να το αλλάξω. 520 00:45:08,122 --> 00:45:11,159 Αλλά ίσως μπορώ να αλλάξω τι σου συμβαίνει. 521 00:45:22,594 --> 00:45:25,882 - Θα είμαστε ασφαλείς; - Ναι. 522 00:45:28,892 --> 00:45:30,883 Το υπόσχεσαι; 523 00:45:35,023 --> 00:45:36,684 υπόσχομαι. 524 00:45:43,699 --> 00:45:44,779 Γειά σου. 525 00:45:44,783 --> 00:45:48,196 Τηλεφωνώ από το Παγκόσμιο Υπηρεσία εκτοπισμού στο Σεράγεβο. 526 00:45:48,203 --> 00:45:50,785 Έχεις κόρη ονόματι Raysa; 527 00:45:50,789 --> 00:45:53,701 - Ναι. Ναί. -Την έχουμε εδώ. 528 00:45:53,709 --> 00:45:56,121 Αν όλα τσεκάρουν... 529 00:45:56,128 --> 00:45:59,620 θα την στείλουμε σπίτι σε λίγες μέρες. 530 00:45:59,631 --> 00:46:02,088 - Θα έρθω εκεί τώρα. - Λυπάμαι, δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά... 531 00:46:02,092 --> 00:46:05,084 Θα το πληρώσω. Πες μου μόνο πού να πάω. 532 00:46:10,934 --> 00:46:13,266 Ο Ρομάν θα είναι σπίτι σύντομα. 533 00:46:21,904 --> 00:46:24,737 Ο Ρομάν φαίνεται να τα πάει καλά. 534 00:46:25,115 --> 00:46:26,730 Γάλα; 535 00:46:27,284 --> 00:46:29,696 Πρέπει να δανειστώ χρήματα. 536 00:46:35,667 --> 00:46:38,625 Βρήκαν τη Ράγια στο Σεράγεβο. 537 00:46:38,962 --> 00:46:43,501 Θέλω να πάω να την πάρω. Δεν χρειάζομαι πολλά. 538 00:46:51,266 --> 00:46:53,177 Σε χτυπάει ακόμα; 539 00:47:03,946 --> 00:47:06,608 Ξέρεις ότι μισώ να ρωτάω. 540 00:47:07,908 --> 00:47:09,990 Αλλά είναι κόρη μου... 541 00:47:11,703 --> 00:47:14,115 και η ανιψιά σου. Παρακαλώ. 542 00:47:18,877 --> 00:47:20,993 Θα σου πάρω τα λεφτά. 543 00:47:21,004 --> 00:47:25,122 Αλλά πρέπει να πας. Ο Ρομάν θα είναι σπίτι σύντομα. 544 00:47:25,133 --> 00:47:29,046 Δεν θα μου το δώσει αν ξέρει ότι είναι για σένα. 545 00:47:45,988 --> 00:47:49,071 Χρειάζεστε μια θωρακισμένη ασφάλεια όχημα για δύο έφηβες; 546 00:47:49,283 --> 00:47:51,990 - Τι στο διάολο έκαναν; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 547 00:47:53,787 --> 00:47:56,745 Εντάξει, είναι δύσκολο σήμερα. 548 00:47:56,748 --> 00:47:58,784 Έστειλαν τα περισσότερα η συνοδεία μας μέχρι τον Τέσλα. 549 00:47:58,792 --> 00:48:00,748 - Βρέθηκε εγκληματίας πολέμου. - Σκατά! 550 00:48:00,752 --> 00:48:02,538 Μπορώ να πιέσω για το τέλος της εβδομάδας. 551 00:48:02,546 --> 00:48:04,787 Δεν πειράζει. Μην ανησυχείτε για αυτό. 552 00:48:04,798 --> 00:48:07,210 Αλλά θα το βάλω πέρα. Ποτέ δεν ξέρεις, σωστά; 553 00:48:19,021 --> 00:48:23,264 - Είναι ο Βίκο τριγύρω; - Βίκο, η κοπέλα σου είναι εδώ. 554 00:48:24,234 --> 00:48:25,770 Έλα, πάμε. 555 00:48:29,781 --> 00:48:32,773 Το βαν κάθεται εδώ. Δεν είναι πρόβλημα. 556 00:48:32,784 --> 00:48:37,073 Δεν είναι θωρακισμένο όπως θέλετε αλλά είναι βαρύ σαν τανκ. 557 00:48:37,080 --> 00:48:39,036 Οπότε είναι εντάξει. 558 00:48:39,041 --> 00:48:43,080 Δεν τα χτίζουν έτσι. Πάμε λοιπόν κατευθείαν στο ασφαλές σπίτι. 559 00:48:43,086 --> 00:48:48,547 Εδώ είναι η διεύθυνση. μετά από αυτούς να κάνω δήλωση στο δικαστήριο, ναι; 560 00:48:48,550 --> 00:48:50,586 Έκανα την κλήση, οπότε δεν πειράζει. 561 00:49:00,812 --> 00:49:02,268 Πού είναι η Ίρκα; 562 00:49:03,607 --> 00:49:06,849 - Πρέπει να μιλήσω μαζί σου. - Εντάξει. Γεια, Ράγια. 563 00:49:09,071 --> 00:49:10,277 Υπήρχε πρόβλημα. 564 00:49:10,280 --> 00:49:15,115 Κατά τις διαδικασίες επαναπατρισμού καταλάβαμε ότι η Irka δεν είχε διαβατήριο. 565 00:49:15,827 --> 00:49:20,537 Εντάξει, της παίρνουμε ένα. Πού είναι αυτή; 566 00:49:20,540 --> 00:49:23,998 Δεν καταλαβαίνεις. Διακινήθηκε από το Γκρόζνι. 567 00:49:24,002 --> 00:49:27,870 Οι γονείς της σκοτώθηκαν στην Τσετσενία και δεν έχει έγγραφα. 568 00:49:27,881 --> 00:49:30,543 Καμία πρεσβεία δεν θα την αναγνωρίσει. 569 00:49:30,550 --> 00:49:31,915 Είναι ένα κορίτσι χωρίς πατρίδα. 570 00:49:31,927 --> 00:49:34,919 Εντάξει, δεν απαντάς η απορία μου. Πού είναι η Ίρκα; 571 00:49:35,764 --> 00:49:38,301 Την παραδώσαμε η αστυνομία πριν από λίγες ώρες. 572 00:49:38,308 --> 00:49:41,596 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; Βίκο, πάρε τη Ράγια. 573 00:49:41,687 --> 00:49:43,848 - Δηλαδή θα μας γνωρίσεις όταν τελειώσεις; - Ναι. 574 00:49:43,855 --> 00:49:46,016 - Έλα. Πάμε. - Ράγια, θα σε δω σύντομα, εντάξει; 575 00:49:46,024 --> 00:49:48,481 - Είναι εντάξει. - Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό; 576 00:49:49,277 --> 00:49:52,769 Δεν μπορούσα να την κρατήσω. Αυτή δεν είχε τα χαρτιά. 577 00:49:52,781 --> 00:49:56,865 - Αυτό είναι μαλακία! - Κάθε περίπτωση πρέπει να δικαιολογείται. 578 00:49:57,119 --> 00:50:00,862 Ξέρω τι σκέφτεσαι αλλά είναι μια ανενημέρωτη άποψη. 579 00:50:00,872 --> 00:50:05,036 - Έχουμε ένα σύστημα που λειτουργεί εδώ. - Αλήθεια, για ποιον; 580 00:50:05,877 --> 00:50:09,620 Συγγνώμη, ψάχνω για τη Laura Levinia; 581 00:50:09,631 --> 00:50:10,916 Αυτός είμαι εγώ. 582 00:50:17,055 --> 00:50:18,511 Γεια σου. 583 00:50:21,518 --> 00:50:23,509 Ξέρεις πού την πήγαν; 584 00:50:23,645 --> 00:50:25,806 Η αστυνομία τους οδηγεί στα σύνορα. 585 00:50:26,148 --> 00:50:29,936 Μόλις περάσουν, υπάρχει ένα λιγότερο θύμα εμπορίας στη Βοσνία. 586 00:50:30,318 --> 00:50:32,650 Πάρτε το 761 για Visegrad. 587 00:50:54,092 --> 00:50:57,710 Γεια, ψάχνω για ένα κορίτσι. 588 00:50:57,721 --> 00:50:59,677 Η αστυνομία έπεσε είναι εδώ πριν από λίγες ώρες. 589 00:50:59,681 --> 00:51:01,137 Θα μπορούσατε να ελέγξετε τα αρχεία καταγραφής συνόρων; 590 00:51:01,141 --> 00:51:03,177 Είναι 15 ετών, χωρίς διαβατήριο. 591 00:51:03,185 --> 00:51:07,849 Καλά. Κυρία, το ξέρω αυτό που ψάχνεις. 592 00:51:08,565 --> 00:51:11,227 Αυτά τα κορίτσια δεν πάνε μέσω συνόρων. 593 00:51:11,234 --> 00:51:13,190 Περνούν από εκεί. 594 00:51:14,154 --> 00:51:17,612 Στη Σερβία, αν επιβιώσουν. 595 00:51:17,699 --> 00:51:19,189 Ιησούς. 596 00:51:51,775 --> 00:51:52,981 Ίρκα! 597 00:51:53,777 --> 00:51:55,563 Άσε με ήσυχο! 598 00:51:57,739 --> 00:51:58,979 Πήγαινε σπίτι! 599 00:52:00,242 --> 00:52:02,073 Ίρκα, σε παρακαλώ περίμενε. 600 00:52:04,621 --> 00:52:05,986 Το υποσχέθηκες. 601 00:52:09,960 --> 00:52:11,200 Ίρκα! 602 00:52:11,628 --> 00:52:13,619 Σταμάτα να το κάνεις αυτό! 603 00:52:20,095 --> 00:52:21,801 Παρακαλώ. 604 00:52:22,222 --> 00:52:25,009 Απλά αφήστε με να πεθάνω. 605 00:52:25,642 --> 00:52:29,806 λυπάμαι. Irka, λυπάμαι. 606 00:52:30,188 --> 00:52:31,803 Όχι. 607 00:52:32,190 --> 00:52:34,522 Είναι εντάξει. 608 00:52:37,863 --> 00:52:40,775 Εντάξει, εντάξει. 609 00:53:03,054 --> 00:53:05,716 Είναι εντάξει. Θα τελειώσει σύντομα... 610 00:53:05,724 --> 00:53:07,965 μετά πας σπίτι με τη μητέρα σου, εντάξει; 611 00:53:24,534 --> 00:53:28,072 Πού είναι το άλλο κορίτσι; 612 00:53:30,165 --> 00:53:32,702 Δεν είναι εδώ. Πάμε. 613 00:53:47,724 --> 00:53:51,592 Θα κάνουμε οτιδήποτε μπορούμε να πάρουμε πίσω τη Ράγια. 614 00:53:55,732 --> 00:53:58,018 Πραγματικά λυπάμαι πολύ. 615 00:54:12,123 --> 00:54:14,956 Τι θα της κάνουν; 616 00:54:18,755 --> 00:54:21,622 Τι θα της κάνουν; 617 00:54:22,926 --> 00:54:25,793 Θέλω να σας δείξω τι συμβαίνει όταν μιλάς στον διάβολο. 618 00:54:25,804 --> 00:54:28,637 Τώρα. Φέρτε την μέσα. Φέρτε την μέσα. 619 00:54:28,765 --> 00:54:30,596 Φέρτε την μέσα. Φέρτε την μέσα. 620 00:54:31,559 --> 00:54:35,143 Παρακολουθήστε. Βεβαιωθείτε παρακολουθούν. 621 00:54:35,981 --> 00:54:39,098 Άνοιξε τα μάτια σου. 622 00:54:39,567 --> 00:54:41,774 Ρολόι! Ρολόι! 623 00:54:41,778 --> 00:54:43,894 Ρίξτε μια καλή ματιά. 624 00:54:43,905 --> 00:54:49,150 Κοίτα τον γαμημένο φίλο σου. 625 00:56:45,735 --> 00:56:46,975 Τι συνέβη; 626 00:56:50,198 --> 00:56:53,281 Το αυτοκίνητο πρέπει να έχει μας ακολουθούσε. 627 00:56:55,954 --> 00:56:58,036 Ξέρεις ποιοι ήταν; 628 00:56:58,039 --> 00:56:59,700 Όχι. 629 00:57:01,876 --> 00:57:05,915 Κανείς στο σταθμό μου ήξερα πού πήγαινα. 630 00:57:06,923 --> 00:57:09,915 Το είπες σε κανέναν στο IPTF; 631 00:57:17,600 --> 00:57:19,090 Μαντλίν, πρέπει να σε δω. 632 00:57:31,614 --> 00:57:33,946 Αυτός είναι ο Peter Ward. 633 00:57:34,784 --> 00:57:35,990 Γειά σου. 634 00:57:36,077 --> 00:57:39,114 Ο Πέτρος είναι παλιός φίλος, Εσωτερικές Υποθέσεις. 635 00:57:41,541 --> 00:57:45,159 Λοιπόν, Κάθι, είχες καμία αναφορά για τη Ράγια; 636 00:57:46,171 --> 00:57:47,786 Κανένας. 637 00:57:50,633 --> 00:57:55,593 Κάθι, από εδώ και πέρα θέλω να τρέξεις την έρευνά σου μαζί με τον Πέτρο. 638 00:57:55,805 --> 00:57:57,136 Ο καλύτερος τρόπος για να βρείτε τη Raya... 639 00:57:57,140 --> 00:58:00,257 είναι να συνεχίσετε την έρευνά σας στον Φρεντ Μάρεϊ. 640 00:58:00,602 --> 00:58:03,685 Παρέδωσες ένα όχημα αίτημα στο IPTF. 641 00:58:03,688 --> 00:58:04,848 Ναί. 642 00:58:04,939 --> 00:58:09,979 Λοιπόν, οι διακινητές προφανώς ήξεραν όπου θα ήσουν, οπότε υπάρχει διαρροή. 643 00:58:11,779 --> 00:58:14,987 Ξέρω ότι δεν αρέσει στους αστυνομικούς να συνεργαστεί με τις εσωτερικές υποθέσεις... 644 00:58:14,991 --> 00:58:19,030 αλλά λαμβάνοντας υπόψη τι ακριβώς συνέβη, είναι ο μόνος μας τρόπος. 645 00:58:28,630 --> 00:58:30,871 Λοιπόν, δεν ξέρω πώς να προχωρήσουμε μπροστά. 646 00:58:31,633 --> 00:58:32,998 Έχω χάσει δύο μάρτυρες. 647 00:58:33,009 --> 00:58:37,628 Η Ράγια και η Ίρκα δεν θα καταθέσουν τώρα, είναι πολύ τρομοκρατημένη. 648 00:58:37,847 --> 00:58:42,637 Νομίζεις ότι είναι μόνο ο Φρεντ Μάρεϊ να πάρεις απολαβές από ένα μπαρ; 649 00:58:43,811 --> 00:58:45,017 Όχι. 650 00:58:45,021 --> 00:58:50,186 Θα μπορούσαν λοιπόν να υπάρχουν και άλλα κορίτσια πρόθυμα να καταθέσει εναντίον του Φρεντ Μάρεϊ. 651 00:58:51,694 --> 00:58:52,729 Είναι δυνατό. 652 00:58:52,737 --> 00:58:56,229 Λοιπόν, αν μπορείτε να πάρετε κάποιο από αυτά κορίτσια να καταθέσουν στο δικαστήριο τότε... 653 00:58:56,908 --> 00:58:59,991 Λοιπόν, θα υπήρχε κάτι πολύ ουσιαστική για εργασία. 654 00:59:01,037 --> 00:59:02,618 Σύμφωνος; 655 00:59:16,761 --> 00:59:17,967 Σας ευχαριστώ. 656 00:59:20,223 --> 00:59:24,592 Δεν θέλω να βάλω κανέναν από εσάς σε επικίνδυνη θέση... 657 00:59:24,602 --> 00:59:27,093 και σας ζητώ να μιλήσετε εναντίον των διακινητών σας. 658 00:59:28,690 --> 00:59:32,228 Θέλω απλώς να μάθω αν εσύ αναγνωρίστε αυτόν τον άνθρωπο. 659 00:59:43,955 --> 00:59:46,617 Ίσως τους δώσει λίγο χρόνο. 660 00:59:47,792 --> 00:59:49,908 Θα σε ενημερώσω... 661 00:59:50,712 --> 00:59:54,125 αν πει κανείς κάτι. 662 00:59:54,799 --> 00:59:56,130 Καλά. 663 01:00:00,013 --> 01:00:03,972 Μιλένα, θα τους δείξεις και αυτή η φωτογραφία; 664 01:00:05,560 --> 01:00:08,518 Απλά ίσως κάποιος έχει άκουσε κάτι για αυτήν. 665 01:00:12,108 --> 01:00:15,521 Ψάχνεις αυτό το κορίτσι; 666 01:00:23,244 --> 01:00:25,235 Είναι καλά; 667 01:00:27,498 --> 01:00:29,910 Όχι. Όχι, δεν είναι. 668 01:00:31,794 --> 01:00:33,750 Την ξέρεις; 669 01:00:35,548 --> 01:00:36,958 Όχι. 670 01:00:48,978 --> 01:00:53,722 Αλλά τον ξέρω. 671 01:00:57,111 --> 01:01:00,774 Μπαίνει στην ίδια ομάδα... 672 01:01:01,074 --> 01:01:05,738 κάθε μήνα να παίρνετε χρήματα από τον Ιβάν. 673 01:01:05,745 --> 01:01:07,952 - Ήρθε σε ομάδα; - Ναι. 674 01:01:09,165 --> 01:01:12,703 Θέλω να σας δείξω μερικά άλλες φωτογραφίες. 675 01:01:14,796 --> 01:01:20,166 Αν μπορείς να μου πεις αν υπάρχει από αυτά τα άτομα ήταν στην ομάδα. 676 01:01:22,011 --> 01:01:23,842 Αυτός είναι ο Πάολο. 677 01:01:26,099 --> 01:01:27,805 Του άρεσε ο πόνος. 678 01:01:27,809 --> 01:01:29,891 Του άρεσαν τα περίεργα πράγματα. 679 01:01:29,894 --> 01:01:32,101 Ήθελε να μου αρέσει κι εμένα... 680 01:01:41,531 --> 01:01:43,817 Αυτό έκανε την τιμή μου να πέσει. 681 01:01:45,993 --> 01:01:47,779 Ξέρω τότε... 682 01:01:48,579 --> 01:01:51,571 θα μου πάρει άλλα δύο χρόνια να πληρώσω το χρέος μου. 683 01:01:54,627 --> 01:01:59,212 Αγοράζει κορίτσια για άλλους άντρες και τα βάζει σε διαμερίσματα. 684 01:02:04,053 --> 01:02:07,671 Οι στρατιώτες πληρώνουν χρήματα για να έχουν κορίτσια για τον εαυτό τους. 685 01:02:09,600 --> 01:02:12,558 Δείτε το, τρία μεγάλα και είναι όλη δική μου. 686 01:02:13,020 --> 01:02:15,136 Ο Luc πήρε ένα για 25 εκατό. 687 01:02:15,148 --> 01:02:17,104 Γύρισε, να δω τον κώλο σου. 688 01:02:19,068 --> 01:02:20,604 Βγάλε το σουτιέν σου. 689 01:02:21,612 --> 01:02:25,855 Όταν περνάμε σημείο ελέγχου οδηγεί το βαν. 690 01:02:28,161 --> 01:02:31,528 - Τι; - Αυτόν. Ήταν ο δ ποταμός. 691 01:02:33,708 --> 01:02:37,576 Αυτός ο άντρας σε οδήγησε σε ένα βαν... 692 01:02:37,920 --> 01:02:39,911 πέρα από τα σύνορα... 693 01:02:41,841 --> 01:02:43,581 στη Βοσνία; 694 01:02:44,719 --> 01:02:45,925 Ναί. 695 01:02:47,805 --> 01:02:51,718 Σταματάμε στα σύνορα. Δες άντρα στα μπλε όπως εσύ. 696 01:02:53,144 --> 01:02:57,638 Ευχαριστώ τον Θεό. νομίζω έχουμε τον σωτήρα μας. 697 01:03:03,696 --> 01:03:07,154 Μετά πηδάει μέσα και οδηγεί το βαν. 698 01:03:14,999 --> 01:03:17,206 Madeleine, είναι φέρνοντάς τα μέσα. 699 01:03:18,669 --> 01:03:23,663 Οι IPTF στην πραγματικότητα διακινούν κορίτσια και φέρνοντάς τους πέρα από τα σύνορα. 700 01:03:25,134 --> 01:03:28,171 Και δεν είναι μόνο το IPTF. 701 01:03:31,724 --> 01:03:33,885 Αυτό περιλαμβάνει όλα τα είδη των διεθνών... 702 01:03:33,893 --> 01:03:37,181 από στρατιωτικούς στους διπλωμάτες. 703 01:03:37,897 --> 01:03:40,684 Νόμιζα ότι ήμουν μόνο κυνηγά έναν άντρα. 704 01:03:44,111 --> 01:03:47,148 Δεν είχα ιδέα τι Θα παρέδιδα. 705 01:03:50,618 --> 01:03:53,234 Πες το στον Πέτρο όσο πιο γρήγορα μπορείς. 706 01:04:03,798 --> 01:04:06,130 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να προχωρήσουμε σε αυτό... 707 01:04:06,133 --> 01:04:09,796 γιατί ξέρεις ότι θα υπάρξει δεν υπάρχει επιστροφή μετά; 708 01:04:11,222 --> 01:04:12,803 Ναι, κυρία. 709 01:04:13,933 --> 01:04:15,013 Δικαίωμα. 710 01:04:51,762 --> 01:04:54,970 Δουλεύεις σε δύο ώρες. 711 01:05:09,238 --> 01:05:12,526 Κοιμάσαι σε όποιο τα στρώματα είναι δωρεάν. 712 01:05:14,535 --> 01:05:16,275 Μας φέρνουν φαγητό το πρωί. 713 01:05:16,996 --> 01:05:19,578 Πρέπει να τα φας όλα, ή σε τιμωρούν. 714 01:05:22,043 --> 01:05:24,034 Έλα κάτσε. 715 01:05:31,802 --> 01:05:34,134 Μην τους αφήσεις να σε βλέπουν έτσι. 716 01:05:34,555 --> 01:05:35,840 Καλά; 717 01:05:37,725 --> 01:05:39,716 Πώς σε λένε; 718 01:05:40,603 --> 01:05:43,811 Ράγια Κοτσάν. 719 01:05:49,904 --> 01:05:51,895 Σχεδόν πλήρωσα το χρέος μου. 720 01:05:52,823 --> 01:05:55,781 Τότε μπορώ να πάω σπίτι. 721 01:05:57,161 --> 01:05:59,823 - Όλα είναι μαλακίες. - Όχι. 722 01:06:01,123 --> 01:06:04,115 Έστειλε ένα κορίτσι πίσω πριν από τρεις μήνες. 723 01:06:04,585 --> 01:06:06,121 Ήμουν εδώ. 724 01:06:08,089 --> 01:06:09,875 Πώς σε λένε; 725 01:06:13,761 --> 01:06:16,002 Είναι η Λούμπα. Luba Pallch. 726 01:06:25,898 --> 01:06:29,937 Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να κρατήσουμε είσαι πια εδώ. 727 01:06:32,196 --> 01:06:35,688 Θα σας ενημερώσω αν ακούσω κάτι. 728 01:06:40,830 --> 01:06:45,073 Θα κάνουμε ό,τι κάνουμε μπορεί να πάρει πίσω τη Ράγια. 729 01:06:54,051 --> 01:06:56,508 - Κάθριν Μπολκόβατς; - Ναι. 730 01:06:56,887 --> 01:06:58,627 Είσαι καταζητούμενος στο Ανθρώπινο Δυναμικό. 731 01:06:58,639 --> 01:07:00,504 - Τώρα; - Ναι, τώρα. 732 01:07:14,071 --> 01:07:16,904 - Συγγνώμη που σε περιμένω εκεί. - Κανένα πρόβλημα. 733 01:07:17,199 --> 01:07:18,609 Τζον Μπλέικλι. 734 01:07:18,617 --> 01:07:20,699 Κάθι Μπολκόβατς. Χάρηκα που σε γνώρισα. 735 01:07:20,911 --> 01:07:22,151 Κάτσε. 736 01:07:23,664 --> 01:07:26,656 - Δηλαδή είσαι απασχολημένος; - Ναι. 737 01:07:27,168 --> 01:07:32,162 Οι ανώτεροί σου, μου λένε ότι δουλεύεις σκληρά. 738 01:07:33,174 --> 01:07:34,914 Απολαμβάνω τη δουλειά μου. 739 01:07:35,760 --> 01:07:38,627 Είσαι αφοσιωμένος, διεξοδικός. 740 01:07:39,263 --> 01:07:40,753 Σας ευχαριστώ. 741 01:07:40,931 --> 01:07:44,173 Δύσκολα πράγματα, όμως, η περιοχή σου. 742 01:07:46,103 --> 01:07:47,934 Στρεσογόνος. 743 01:07:50,941 --> 01:07:53,933 Ανησυχείτε ποτέ για την εξάντληση; 744 01:07:55,946 --> 01:07:58,688 Όχι. Ποτέ. 745 01:08:00,659 --> 01:08:02,945 Πρέπει να σου λείπει η κόρη σου. 746 01:08:06,791 --> 01:08:11,956 Είναι ασυνήθιστο, έτσι δεν είναι, ότι ένας δικαστής θα αναθέσει την επιμέλεια στον πατέρα; 747 01:08:16,717 --> 01:08:20,710 Φαντάζομαι ότι υπάρχει σχεδόν κάποιου είδους στίγμα γύρω από αυτό; 748 01:08:20,721 --> 01:08:23,212 Τι ήθελες να μου μιλήσεις για αυτό; 749 01:08:24,809 --> 01:08:28,017 λυπάμαι. Απλώς αναρωτήθηκα. 750 01:08:29,647 --> 01:08:33,731 Γιατί βραβεύουμε ειδική άδεια μετ' αποδοχών στους ανθρώπους... 751 01:08:33,734 --> 01:08:35,975 που εργάζονται σε αγχωτικά τμήματα. 752 01:08:35,986 --> 01:08:39,228 Ξέρετε, ειδικά οι γονείς, το ενθαρρύνουμε πραγματικά. 753 01:08:39,240 --> 01:08:42,573 Και θα είχες λίγο χρόνο να κάνεις παρέα με την κόρη σου. 754 01:08:43,577 --> 01:08:46,569 Ωραία μικρή εκδρομή Ευρώπη, δείτε τα αξιοθέατα. 755 01:08:48,707 --> 01:08:50,823 Πάω να έχω να το σκεφτώ. 756 01:08:51,210 --> 01:08:53,667 Δεν είσαι ο μητρικός τύπος; 757 01:10:09,955 --> 01:10:11,286 Σκύλα. 758 01:10:16,629 --> 01:10:19,746 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; Πήγαινε σπίτι πριν φτάσεις... 759 01:10:19,924 --> 01:10:21,084 Σε παρακολουθούμε... 760 01:10:21,091 --> 01:10:23,707 Καλύτερα να κλείσεις το στόμα σου, γαμημένο... 761 01:10:24,762 --> 01:10:27,754 Κάθι, πρέπει να βρεθούμε. Είναι σημαντικό. 762 01:10:27,890 --> 01:10:30,802 Και να προσέχεις. Βεβαιωθείτε δεν σε ακολουθούν. 763 01:10:32,102 --> 01:10:36,641 Κάθι, πρέπει να βρεθούμε. Είναι σημαντικό. Και να προσέχεις. 764 01:10:36,649 --> 01:10:38,605 Βεβαιωθείτε ότι δεν σας ακολουθούν. 765 01:10:41,946 --> 01:10:42,981 Γαμώ! 766 01:11:31,161 --> 01:11:34,528 Ο κόσμος και η μητέρα του ξέρει για την έρευνά μου. 767 01:11:35,541 --> 01:11:36,781 ξέρω. 768 01:11:40,963 --> 01:11:42,578 - Θα ήθελες να πιεις κάτι; - Όχι. 769 01:11:42,589 --> 01:11:44,250 -Σε πειράζει αν... - Προχώρα. 770 01:11:44,591 --> 01:11:48,049 Kathy, Εσωτερικές Υποθέσεις είναι κλείσιμο όλων των υποθέσεων σας. 771 01:11:48,053 --> 01:11:49,668 Γιατί; 772 01:11:52,099 --> 01:11:54,090 Όλα τα αρχεία σας μοιάζουν με αυτό. 773 01:11:58,022 --> 01:11:59,603 Ιησούς. 774 01:11:59,815 --> 01:12:01,897 Έχω πάει εντελώς ατμοέλαση. 775 01:12:01,900 --> 01:12:04,061 Έστειλαν τον Φρεντ Μάρεϊ σπίτι σε κάποιο είδος άδειας. 776 01:12:04,069 --> 01:12:05,980 Και στρατιωτικό ανώτατο επίπεδο διοικητές... 777 01:12:05,988 --> 01:12:08,821 μπαίνουν στο γραφείο μου και τραβώντας τα αρχεία σας. 778 01:12:08,907 --> 01:12:11,239 Δεν έχω δει ποτέ I.A. Υπερ-καβαλημένος έτσι πριν. 779 01:12:11,243 --> 01:12:13,199 Υπερ-καβαλημένος από ποιον; 780 01:12:13,829 --> 01:12:15,660 Δεν ξέρω. 781 01:12:18,208 --> 01:12:20,870 Δηλαδή, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος. 782 01:12:21,837 --> 01:12:24,874 Είναι το Στέιτ Ντιπάρτμεντ. Ή Δημοκρατική. 783 01:12:26,925 --> 01:12:29,166 Ξέρεις τι πρόκειται να χάσουν αν αυτό... 784 01:12:29,178 --> 01:12:30,793 Μάλλον όχι. 785 01:12:31,055 --> 01:12:34,092 Το συμβόλαιό τους στη Βοσνία αξίζει εκατομμύρια. 786 01:12:34,099 --> 01:12:36,055 Σε παγκόσμιο επίπεδο, μόνο φέτος... 787 01:12:36,060 --> 01:12:39,052 δισεκατομμύρια δολάρια στις συμβάσεις του αμερικανικού δημοσίου. 788 01:12:39,063 --> 01:12:41,054 Και τώρα έρχεσαι με αυτό το σκάνδαλο... 789 01:12:41,065 --> 01:12:43,147 Δεν θέλω σκάνδαλο. Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 790 01:12:43,150 --> 01:12:45,983 Το ξέρω, αλλά δεν πειράζει. Κανείς δεν νοιάζεται για σένα. 791 01:13:05,631 --> 01:13:07,997 Θα σου πάρω τα υπόλοιπα τα αρχεία σας πίσω από το I.A. 792 01:13:08,008 --> 01:13:10,670 Τους βγάζεις από εδώ, πάρτε τα δημόσια. 793 01:13:10,677 --> 01:13:13,134 Ή αυτό δεν θα το δει ποτέ το φως της ημέρας. 794 01:13:14,598 --> 01:13:18,591 - Δεν μπορώ να τα αφήσω αυτά τα κορίτσια. - Δεν τους βοηθάς εδώ. 795 01:13:18,602 --> 01:13:20,513 Και, ειλικρινά, δεν είσαι ασφαλής να περπατάς. 796 01:13:20,521 --> 01:13:22,102 Σε εκθέτει εντελώς. 797 01:13:22,106 --> 01:13:27,146 Κάθι, συμβαίνουν ατυχήματα. Ένα αυτοκίνητο φυσάει ένα λάστιχο, μια νάρκη εκρήγνυται. 798 01:13:27,986 --> 01:13:30,693 Δεν χρειάζεται να κάνουμε αναφορά θανάτους αμάχων. 799 01:13:35,661 --> 01:13:37,242 Θα σου φέρω τα υπόλοιπα... 800 01:13:37,246 --> 01:13:39,988 και παίρνεις τον εαυτό σου στο διάολο φύγε από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορείς. 801 01:13:39,998 --> 01:13:42,956 Εμπιστεύσου με. Αυτό είναι το σωστό. 802 01:14:01,687 --> 01:14:05,726 Ήμουν τόσο ηλίθιος. Δηλαδή σκέφτηκα Θα μπορούσα να δουλέψω μέσα στο σύστημα. 803 01:14:05,732 --> 01:14:07,142 Σαν να ήξερα τι στο διάολο έκανα. 804 01:14:07,151 --> 01:14:11,019 Σαν να ήξερα να παίζω μπάλα με όλους αυτούς τους φανταχτερούς διπλωμάτες. 805 01:14:12,906 --> 01:14:15,067 Δεν ξέρω. Τι θα έκανες; 806 01:14:18,704 --> 01:14:20,740 Πρέπει να πάω σπίτι. 807 01:14:23,959 --> 01:14:26,200 Η γυναίκα μου πήρε δικηγόρο. 808 01:14:27,796 --> 01:14:30,162 Πρέπει να πάω σπίτι για τα παιδιά. 809 01:14:34,761 --> 01:14:36,752 λυπάμαι πολύ. 810 01:14:43,770 --> 01:14:45,886 Αλλά ανησυχώ για σένα. 811 01:14:47,774 --> 01:14:49,605 Μην είσαι. 812 01:14:50,986 --> 01:14:52,692 δεν θελω... 813 01:14:53,739 --> 01:14:57,527 Δεν θέλω να σε αφήσω στη μέση όλων αυτών. Και... 814 01:14:59,703 --> 01:15:01,910 Δεν θέλω να είναι αυτό το τέλος. 815 01:15:16,762 --> 01:15:18,548 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 816 01:15:49,127 --> 01:15:50,833 Τι είναι αυτό; 817 01:15:52,589 --> 01:15:54,671 -Πρέπει να φύγουμε από εδώ... - Μην... 818 01:15:55,008 --> 01:15:57,044 Θα μας βάλεις σε μπελάδες. 819 01:16:00,806 --> 01:16:02,012 Πάω. 820 01:16:06,812 --> 01:16:08,848 Θέλω να σε πάω σπίτι. 821 01:16:08,855 --> 01:16:10,720 - Ιβάν! - Έλα. 822 01:16:10,732 --> 01:16:15,101 Πόσα θέλετε να πληρώσω για αυτά τα κορίτσια, να τα πάρω σπίτι; 823 01:16:15,112 --> 01:16:16,898 - Θέλεις να τους πάρεις σπίτι; - Ναι! 824 01:16:17,030 --> 01:16:18,110 Είναι δέκα φορές το φυσιολογικό. 825 01:16:18,115 --> 01:16:22,984 Είναι τρεις χιλιάδες το καθένα. Συγγνώμη, όχι αυτή, είναι πρόβλημα. 826 01:16:26,873 --> 01:16:28,454 Λυπάμαι, κύριε. 827 01:16:30,877 --> 01:16:32,538 Μόνο αυτό λοιπόν; 828 01:16:32,671 --> 01:16:34,787 Φέρνεις το κορίτσι πίσω, δίνω επιστρέφεις την προκαταβολή, εντάξει; 829 01:16:34,798 --> 01:16:35,833 Καλά. 830 01:16:35,924 --> 01:16:37,755 Ερχομαι. Θα σου φέρω ένα ποτό. 831 01:17:11,251 --> 01:17:12,866 Υπογράψτε στο κάτω μέρος, παρακαλώ. 832 01:17:48,246 --> 01:17:49,952 - Ναι; - Είναι ο Βίκο. 833 01:17:49,956 --> 01:17:53,039 - Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, Βίκο. - Νομίζω ότι ξέρω πού είναι η Ράγια. 834 01:17:56,088 --> 01:17:57,544 Καλά. 835 01:18:29,830 --> 01:18:32,162 Έχουμε λίγο πρόβλημα. 836 01:18:32,791 --> 01:18:34,577 Τι είδους πρόβλημα; Πού είναι το κορίτσι; 837 01:18:42,968 --> 01:18:44,504 Εντάξει. Εντάξει. 838 01:18:50,016 --> 01:18:51,131 Ορίστε, Ράγια. 839 01:18:51,143 --> 01:18:52,849 -Τι είπε; - Ονόματα κοριτσιών. Ράγια. 840 01:18:52,853 --> 01:18:54,764 Ράγια!? Η Ράγια είναι εκεί; 841 01:18:54,771 --> 01:18:57,103 Εντάξει. Ηρέμησε, είσαι καλά. 842 01:18:57,107 --> 01:18:58,563 - Πάμε στο Oasis; - Ναι! 843 01:18:58,567 --> 01:19:00,853 - Και IPTF; - Γαμώ το πρωτόκολλο. 844 01:19:00,861 --> 01:19:02,647 Μόλις κάνουμε επιδρομή στο μπαρ. 845 01:19:15,667 --> 01:19:16,656 Εδώ. 846 01:19:16,668 --> 01:19:18,875 - Εμπιστεύεσαι αυτούς τους τύπους; - Ναι, το κάνω. 847 01:19:18,879 --> 01:19:21,086 - Θα σε ακούσουν; - Έξω! 848 01:19:21,256 --> 01:19:22,917 Είσαι σίγουρος; 849 01:19:24,050 --> 01:19:26,257 Τους εμπιστεύομαι. Πάμε. 850 01:19:48,617 --> 01:19:49,823 Γειά σου; 851 01:20:05,884 --> 01:20:08,296 Πρέπει να φέρουμε τον ιδιοκτήτη εδώ έξω. Τον συλλαμβάνουμε έξω. 852 01:20:08,303 --> 01:20:10,259 Δεν τον θέλω απειλώντας τα κορίτσια. Πάω! 853 01:20:37,290 --> 01:20:39,747 Ορίστε, πάμε! Πάω! 854 01:20:43,880 --> 01:20:46,246 Έχουμε ένταλμα για να ψάξετε αυτές τις εγκαταστάσεις. 855 01:20:46,633 --> 01:20:49,591 Ο Ιβάν Μπλάτζιτς συνελήφθη για εμπορία ανθρώπων. 856 01:20:49,594 --> 01:20:50,709 Φύγε από εδώ. 857 01:20:50,720 --> 01:20:53,587 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι του Ιβάν. Δεν μπορεί να σου κάνει κακό. 858 01:20:54,099 --> 01:20:58,012 Θα σε πάμε κάπου ασφαλείς και βοηθήστε να πάτε σπίτι. 859 01:20:58,562 --> 01:21:00,974 Ράγια. Ράγια. Ερχομαι. 860 01:21:07,737 --> 01:21:10,649 Αυτά τα κορίτσια δουλεύουν εδώ. 861 01:21:11,032 --> 01:21:15,150 Έχουν όλα τα έγγραφα, διαβατήρια. 862 01:21:15,662 --> 01:21:19,701 - Και μπορείς να γαμηθείς! - Αλήθεια; 863 01:21:21,626 --> 01:21:23,742 Ψεύτικα. Οι κακοί. 864 01:21:23,753 --> 01:21:25,914 Κι εσύ, επίσης, γαμώσου. Κι εσύ, γαμώσου! 865 01:21:25,922 --> 01:21:28,038 Εντάξει, Βίκο, πάρε τις κουβέρτες έξω από το βαν... 866 01:21:28,049 --> 01:21:29,914 και φύγε αυτά τα κορίτσια από εδώ. 867 01:21:29,926 --> 01:21:32,008 Εντάξει, κορίτσια, ελάτε. Είσαι ασφαλής. Απλά ελάτε. 868 01:21:32,137 --> 01:21:33,968 Εντάξει, έλα. 869 01:21:34,055 --> 01:21:35,511 Πάμε. 870 01:21:35,515 --> 01:21:38,052 Μη φοβάσαι, όλοι μπορούμε πήγαινε τώρα. Ράγια, έλα. 871 01:21:38,059 --> 01:21:40,050 Θα είναι εντάξει. Εντάξει; 872 01:21:40,061 --> 01:21:42,598 Τώρα. Έλα, Ράγια. Ας... 873 01:21:43,940 --> 01:21:46,647 Έλα, τι συμβαίνει; Τι; 874 01:21:46,735 --> 01:21:48,600 Τι συμβαίνει; Τι είναι... 875 01:21:48,862 --> 01:21:50,648 Τι στο διάολο είσαι κάνει εδώ; 876 01:21:50,655 --> 01:21:53,647 - Λάβαμε τηλέφωνο για αυτήν την επιδρομή. - Από ποιον; 877 01:21:56,995 --> 01:21:58,155 Βγαίνω. 878 01:22:00,040 --> 01:22:02,782 Βγαίνω! Έλα, βγες έξω. Βγαίνω! Εξω! 879 01:22:02,792 --> 01:22:05,158 Βγες έξω αμέσως! Βγαίνω! Εξω! 880 01:22:05,170 --> 01:22:07,877 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου. - Γάμα! 881 01:22:13,053 --> 01:22:15,840 Μην κοιτάτε αυτούς τους τύπους. Μην φοβάστε αυτούς τους τύπους. 882 01:22:16,681 --> 01:22:18,967 Απλώς πες ότι θέλεις να φύγεις και μπορώ να σε περπατήσω... 883 01:22:18,975 --> 01:22:21,887 Ράγια, μπορώ να σε βγάλω έξω από εδώ, αυτή τη στιγμή. 884 01:22:22,187 --> 01:22:24,678 Αρκεί να το πεις εσύ θες να φύγεις, αυτό είναι όλο. 885 01:22:25,273 --> 01:22:26,888 Μην τον κοιτάς. 886 01:22:27,150 --> 01:22:29,892 Κοίτα με. σε θέλω να με κοιτάζει. 887 01:22:30,070 --> 01:22:32,686 Είσαι ασφαλής. 888 01:22:32,989 --> 01:22:36,026 Άκουσέ με, μην τον κοιτάς. 889 01:22:36,117 --> 01:22:39,234 Έξω από εδώ! Απλά βγείτε έξω! Γαμώ! 890 01:22:39,537 --> 01:22:42,654 Εντάξει, Ράγια, κοίτα με. Κοίτα με. Παρακαλώ. 891 01:22:45,543 --> 01:22:48,831 Καλά. Απλά πείτε ναι. Απλά πείτε ναι. 892 01:22:48,838 --> 01:22:50,578 Είναι το μόνο που έχετε να κάνετε. 893 01:22:53,677 --> 01:22:57,215 Ράγια, σε παρακαλώ. Απλά πες θες να πας. 894 01:22:59,808 --> 01:23:01,173 Όχι. 895 01:23:01,893 --> 01:23:03,849 Απλώς πες ότι θέλεις να φύγεις. 896 01:23:05,230 --> 01:23:06,686 Όχι. 897 01:23:13,154 --> 01:23:17,067 Γαμώτο! Τι στο διάολο είναι το θέμα με σένα; 898 01:23:17,867 --> 01:23:19,732 Δεν ξέρεις τίποτα! 899 01:23:19,744 --> 01:23:21,951 υποτίθεται ότι για την προστασία αυτών των ανθρώπων. 900 01:23:21,955 --> 01:23:23,695 - Είσαι τρελή σκύλα! - Υποτίθεται ότι... 901 01:23:23,707 --> 01:23:24,867 για την προστασία αυτών των ανθρώπων. 902 01:23:25,166 --> 01:23:27,122 - Το ξέρω αυτό το κορίτσι. - Ξέρω ότι το κάνεις. 903 01:23:27,127 --> 01:23:29,038 Το ξέρω αυτό το κορίτσι. Δεν μπορώ να την αφήσω εδώ. 904 01:23:29,045 --> 01:23:31,627 Πάμε. Έλα, Ράγια. Πάμε. 905 01:23:31,798 --> 01:23:36,667 - Δεν μπορώ να την αφήσω εδώ. - Κοίτα με! Κάθι! 906 01:23:37,512 --> 01:23:42,222 Δεν μπορούμε να τους αναγκάσουμε. Τίποτα δεν θα αντέξει στο δικαστήριο. 907 01:23:42,600 --> 01:23:46,809 Παρακαλώ, καταλάβετε. Θα είναι κατέβηκε εδώ, τιμωρήθηκε. 908 01:23:47,522 --> 01:23:49,228 Θέλετε αίμα στα χέρια σας; 909 01:23:52,152 --> 01:23:53,733 - Γαμήσατε! - Φύγε από δω στο διάολο! 910 01:23:53,737 --> 01:23:57,150 Σκατά. Γαμήσατε! 911 01:23:57,157 --> 01:24:00,149 Τι στο διάολο είναι το θέμα μαζί σας άνθρωποι; 912 01:24:00,243 --> 01:24:02,700 Τι συμβαίνει με εσάς; 913 01:24:41,951 --> 01:24:44,567 Ο άντρας μου κανόνισε για μένα μια δουλειά. 914 01:24:45,163 --> 01:24:47,870 Ο φίλος του όμως με αγόρασε για $2.000. 915 01:24:47,957 --> 01:24:49,913 Με ανανεωμένη χρηματοδότηση από... 916 01:24:49,918 --> 01:24:53,035 USAID the Global Οργανισμός Εκτοπισμού... 917 01:24:53,046 --> 01:24:56,880 συνεχίζει να είναι πρωτοπόρος στο διεθνής καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων. 918 01:24:56,883 --> 01:24:59,920 Η αδερφή μου κανόνισε τα χαρτιά μου. 919 01:25:00,762 --> 01:25:04,596 Ο φίλος της το έκανε αυτό για άλλα 12 κορίτσια. 920 01:25:04,599 --> 01:25:06,931 Κυρίως διακινητές λεία σε αυτούς που ξέρουν... 921 01:25:06,935 --> 01:25:09,642 τραπεζών στο γεγονός ότι το κορίτσι θα τους εμπιστευτεί. 922 01:25:09,646 --> 01:25:13,855 Οι διακινητές μπορεί να είναι πατέρες, αδέρφια, αδερφές, θείες, θείοι... 923 01:25:31,835 --> 01:25:34,042 Ήθελα να σου πω. 924 01:25:41,886 --> 01:25:44,218 Έτσι πληρώνεις για αυτό. 925 01:25:46,099 --> 01:25:49,591 Ρομάν, κάνει... 926 01:25:52,564 --> 01:25:54,520 Πώς θα μπορούσες... 927 01:25:57,902 --> 01:26:00,609 να πουλήσεις το αίμα σου; 928 01:26:04,242 --> 01:26:06,107 Εσύ χοίροι. 929 01:26:08,955 --> 01:26:10,946 Εσύ χοίροι. 930 01:26:15,670 --> 01:26:17,661 Εσύ χοίροι. 931 01:26:20,884 --> 01:26:23,045 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. 932 01:26:23,595 --> 01:26:25,256 - Πού είναι; - Δεν ξέρω. 933 01:26:25,263 --> 01:26:27,219 Πού είναι αυτή; 934 01:26:27,807 --> 01:26:30,298 Πού είναι αυτή; Πού είναι αυτή; 935 01:26:31,019 --> 01:26:33,852 Πού είναι αυτή; 936 01:26:40,904 --> 01:26:43,111 Δεν είναι πια αδερφή σου. 937 01:26:44,282 --> 01:26:47,069 Μείνε μακριά μου. 938 01:27:10,934 --> 01:27:13,641 Πού είναι η Ράγια; Που είναι η μικρή σκύλα; 939 01:27:13,853 --> 01:27:16,811 Είναι στο πίσω μέρος. 940 01:27:20,693 --> 01:27:22,934 Δεν είπα τίποτα. 941 01:27:44,217 --> 01:27:46,754 Δεν είπα τίποτα. 942 01:27:52,225 --> 01:27:53,761 Παρακαλώ... 943 01:28:33,641 --> 01:28:35,552 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να δείτε; 944 01:28:39,564 --> 01:28:40,804 Με συγχωρείτε. 945 01:29:06,090 --> 01:29:08,081 Θα ήθελες να την καλύψεις; 946 01:29:09,218 --> 01:29:11,675 Μπορείτε να βρείτε μια κουβέρτα, παρακαλώ; 947 01:29:11,804 --> 01:29:13,886 Θα μπορούσες να την καλύψεις; 948 01:30:28,923 --> 01:30:32,666 Είμαι αστυνομικός υποχρεούται να αναφέρει εγκλήματα. 949 01:30:32,927 --> 01:30:36,169 Έχω πάρει δηλώσεις από γυναίκες που περιγράφουν τη σωματική τους... 950 01:30:37,557 --> 01:30:38,922 ψυχολογικο... 951 01:30:39,142 --> 01:30:41,007 και συναισθηματικό μαρτύριο. 952 01:30:41,936 --> 01:30:46,054 Φτάνοντας στη Βοσνία, Αυτές οι γυναίκες πωλούνται... 953 01:30:47,900 --> 01:30:50,733 και αναγκάστηκε να παρέχει σεξουαλικές υπηρεσίες. 954 01:30:51,946 --> 01:30:55,109 Το πελατολόγιο τους αποτελείται από τον ΣΠΟΡ... 955 01:30:55,616 --> 01:30:58,028 IPTF, τοπική αστυνομία... 956 01:30:58,703 --> 01:31:00,910 και διεθνείς υπαλλήλους. 957 01:31:01,122 --> 01:31:06,082 Το χειρότερο, έχουν γίνει στο olved στο ίδιο το εμπόριο. 958 01:31:11,883 --> 01:31:14,670 Είναι καιρός το καθένα και ο καθένας σας αντιλαμβάνεται... 959 01:31:14,677 --> 01:31:17,589 πρόκειται για σοβαρό οργανωμένο έγκλημα... 960 01:31:18,723 --> 01:31:20,805 με τεράστια κέρδη. 961 01:31:25,021 --> 01:31:28,229 Είμαστε ειρηνευτές που ήρθαμε για την προστασία των αθώων... 962 01:31:29,192 --> 01:31:32,776 αλλά τώρα λεία τους με τον χειρότερο δυνατό τρόπο. 963 01:31:36,073 --> 01:31:40,191 Μπορεί να κατηγορηθούμε ότι σκεφτόμαστε με η καρδιά μας αντί για το κεφάλι μας... 964 01:31:43,164 --> 01:31:45,780 αλλά θα έχουμε την ανθρωπιά μας. 965 01:32:30,044 --> 01:32:31,124 Καλημέρα. 966 01:32:31,504 --> 01:32:33,836 Πρέπει να σας το ζητήσω παραδώστε την ταυτότητά σας. 967 01:32:34,674 --> 01:32:35,880 Τι; 968 01:32:40,137 --> 01:32:41,798 Τι συμβαίνει; 969 01:32:42,807 --> 01:32:45,264 Σας διέταξαν να βγείτε αυτής της αποστολής. 970 01:32:48,062 --> 01:32:50,098 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 971 01:32:51,607 --> 01:32:53,268 Θα χρειαστώ την ταυτότητα. 972 01:33:03,286 --> 01:33:06,619 - Ευχαριστώ. Παιδιά... - Έλα. 973 01:33:14,171 --> 01:33:15,832 Γιατί θέλεις να την ξεφορτωθείς; 974 01:33:15,840 --> 01:33:19,753 Madeleine, πρέπει να το προστατέψω οργάνωση και το ίδιο θα πρέπει και εσείς. 975 01:33:19,760 --> 01:33:24,220 Τα Ηνωμένα Έθνη είναι πολύ εύθραυστα, πολύ σημαντικά. Γι' αυτό είναι η ανοσία. 976 01:33:24,223 --> 01:33:27,715 Ασυλία όχι ατιμωρησία. 977 01:33:28,144 --> 01:33:31,636 Δημιουργήθηκαν τα Ηνωμένα Έθνη από τις στάχτες του Άουσβιτς. 978 01:33:31,647 --> 01:33:35,105 Οι Ηνωμένες Πολιτείες πρωτοστάτησαν και είναι σημείο τιμής για μένα... 979 01:33:36,152 --> 01:33:39,144 ότι ο ΟΗΕ δεν είναι θυμούνται για τον βιασμό... 980 01:33:39,155 --> 01:33:41,897 τους ίδιους τους ανθρώπους που πρέπει να προστατεύσουμε. 981 01:33:44,994 --> 01:33:47,781 Αυτά τα κορίτσια είναι πόρνες του πολέμου. Συμβαίνει. 982 01:33:48,789 --> 01:33:51,656 Δεν θα υπαγορεύσω για την ηθική. 983 01:33:51,876 --> 01:33:53,867 Τι υπαγορεύουμε λοιπόν; 984 01:33:53,878 --> 01:33:56,745 Θα πάω στην Ουάσιγκτον. θα πάω στο το Στέιτ Ντιπάρτμεντ αν πρέπει. 985 01:33:56,756 --> 01:33:59,919 Το Democra δεν βασίζεται καν έξω από το Πολιτειών, έχει έδρα εκτός Αγγλίας. 986 01:34:00,009 --> 01:34:02,921 Είναι ιδιωτική εταιρεία. Δουλεύουμε στον πραγματικό κόσμο. 987 01:34:29,080 --> 01:34:32,698 Ευχαριστώ πολύ. Πραγματικά χρήσιμο. 988 01:34:42,718 --> 01:34:44,583 Έπρεπε να στείλω αυτό το e-mail. 989 01:34:46,222 --> 01:34:48,178 Σκότωσαν τη Ράγια. 990 01:34:51,519 --> 01:34:53,976 - Την πυροβόλησαν στο κεφάλι. - Το ξέρω. 991 01:34:56,982 --> 01:35:00,816 Ήθελε να καταθέσει και της έκαναν παράδειγμα. 992 01:35:02,655 --> 01:35:05,021 Είμαι υπεύθυνος για αυτό. 993 01:35:06,742 --> 01:35:08,983 Όχι, αγαπητέ, δεν είσαι. 994 01:35:09,662 --> 01:35:12,244 Της υποσχέθηκα ότι θα το κάνω προστατέψτε την. 995 01:35:17,586 --> 01:35:20,794 Θεέ μου, δεν μπορώ να σταματήσω σκεπτόμενη τη μητέρα της. 996 01:35:23,217 --> 01:35:26,129 Πώς λέμε στους ανθρώπους τι γινεται εδω 997 01:35:27,012 --> 01:35:31,972 Το Democra είναι εγγεγραμμένο στο το Ηνωμένο Βασίλειο, στη Βρετανία. 998 01:35:33,894 --> 01:35:38,012 Άρα δικαιούστε να ασκήσετε έφεση για την απόλυσή σας. 999 01:35:38,899 --> 01:35:42,232 Πρέπει να βγάλουμε αυτά τα αρχεία της αποστολής αμέσως. 1000 01:35:43,654 --> 01:35:49,024 Επειδή είσαι πληροφοριοδότης, έτσι ο Τύπος θα θέλει να μάθει. 1001 01:35:50,995 --> 01:35:53,987 Παρέδωσα την ταυτότητά μου και τα κλειδιά μου. 1002 01:35:55,082 --> 01:35:56,663 Σκατά! 1003 01:35:59,670 --> 01:36:01,877 Δεν ξέρω πώς να μπω εκεί μέσα. 1004 01:36:03,924 --> 01:36:05,915 Θα πρέπει να βρούμε έναν τρόπο. 1005 01:36:18,189 --> 01:36:20,020 Ζωή. Ζωή! 1006 01:36:24,904 --> 01:36:26,519 Τι κάνεις εδώ; 1007 01:36:27,072 --> 01:36:29,484 Πρέπει να πάρω κάτι έξω από το γραφείο μου. 1008 01:36:29,700 --> 01:36:32,533 Αναρωτιόμουν αν εσύ θα μπορούσε να μου πάρει ένα σετ κλειδιών. 1009 01:36:34,622 --> 01:36:36,158 Κάθι, δεν μπορώ. 1010 01:36:37,041 --> 01:36:39,748 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. Θα έχανα τη δουλειά μου. 1011 01:36:40,920 --> 01:36:43,206 Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω, το κάνω πραγματικά. 1012 01:36:46,008 --> 01:36:48,590 λυπάμαι. Απλώς δεν είμαι σαν εσένα. 1013 01:37:20,209 --> 01:37:23,576 - Με τρόμαξες. - Συγγνώμη, δεν αναγνώρισα το παλτό. 1014 01:37:25,631 --> 01:37:27,121 Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 1015 01:37:45,943 --> 01:37:49,606 Δεν μπορώ να πάω εκεί πάνω μαζί σου. Καταλαβαίνεις, σωστά; 1016 01:37:49,613 --> 01:37:50,648 Ναί. 1017 01:37:50,656 --> 01:37:53,193 Εντάξει, φτιάξε τώρα βέβαιο ότι τα παίρνεις όλα. 1018 01:37:53,200 --> 01:37:56,738 Και αυτό περιλαμβάνει τυχόν αρχεία που έχετε δεν έστειλε στην Ι.Α. ή σε μένα. 1019 01:37:56,745 --> 01:37:57,951 Ναί. 1020 01:37:58,622 --> 01:38:02,160 Αν κάποιος θα το πιστέψει αυτό, ο Τύπος πρέπει να τα δει όλα. 1021 01:38:02,960 --> 01:38:05,997 Εντάξει, θα σε συναντήσω στο αίθριο, δεξιά. 1022 01:38:06,005 --> 01:38:07,165 Καλά. 1023 01:39:40,224 --> 01:39:41,839 Είσαι μαλάκας. 1024 01:39:42,184 --> 01:39:45,597 Πραγματικά δεν πίστευες ότι ήσουν θα ξεφύγεις από αυτό, έτσι; 1025 01:39:48,482 --> 01:39:50,097 Σου φαίνονται σωστά; 1026 01:39:56,740 --> 01:39:58,651 Ναι, είναι όλα εδώ. 1027 01:40:00,661 --> 01:40:02,242 Καταπατάς. 1028 01:40:02,746 --> 01:40:06,739 Και λοιπόν; τι πας να κάνω, να με απολύσεις ξανά; 1029 01:40:06,750 --> 01:40:09,833 Θα με συλλάβετε; Έχω διπλωματική ασυλία. 1030 01:40:09,962 --> 01:40:12,248 Δεν είναι αυτό που βασίζεστε όλοι εδώ γύρω; 1031 01:40:12,256 --> 01:40:15,965 Είχες ασυλία. Δεν το κάνεις να έχετε πλέον ταυτότητα ΟΗΕ. 1032 01:40:15,968 --> 01:40:18,050 Είσαι πολίτης τώρα. Είσαι μόνος σου. 1033 01:40:18,512 --> 01:40:20,753 Είμαι σίγουρος ότι το Στέιτ Ντιπάρτμεντ θα χαρώ να ακούσω... 1034 01:40:20,764 --> 01:40:22,846 - από μένα όταν επιστρέψω. - Από πού πιστεύεις ότι προέρχεται αυτό; 1035 01:40:22,850 --> 01:40:24,681 Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ κατέχει το συμβόλαιό σας. 1036 01:40:24,685 --> 01:40:26,141 Δεν σε θέλουν εδώ. 1037 01:40:26,145 --> 01:40:28,261 Η Δημοκρατία σε θέλει έξω. 1038 01:40:31,150 --> 01:40:33,857 Μιλάς σε όποιον θέλεις. Δεν ακούνε. 1039 01:40:35,779 --> 01:40:37,610 Τελειώσατε. 1040 01:41:19,198 --> 01:41:20,904 Πήρατε αυτό που χρειάζεστε; 1041 01:41:23,243 --> 01:41:25,154 Το Στέιτ Ντιπάρτμεντ κατέχει το συμβόλαιό σας. 1042 01:41:25,162 --> 01:41:26,823 Δεν σε θέλουν εδώ. 1043 01:41:27,039 --> 01:41:29,030 Η Δημοκρατία σε θέλει έξω. 1044 01:41:29,875 --> 01:41:32,787 Μιλάς σε όποιον θέλεις. Δεν ακούνε. 1045 01:41:33,879 --> 01:41:35,039 Αυτό είναι καλό. 1046 01:41:36,757 --> 01:41:40,215 Μόλις φτάσετε στο Λονδίνο πάρτε το απευθείας στο BBC, εντάξει; 1047 01:41:42,596 --> 01:41:44,257 - Ευχαριστώ, Πέτρο. - Πήγαινε. 1048 01:42:18,632 --> 01:42:22,500 Μπορώ να δηλώσω κατηγορηματικά ούτε ένας αξιωματικός των Ηνωμένων Εθνών... 1049 01:42:22,719 --> 01:42:25,677 έχει εμπλακεί σε η εμπορία μιας ανύπαντρης γυναίκας. 1050 01:42:25,681 --> 01:42:29,048 Πιστεύεις όλα αυτά τα θύματα» ισχυρίζεται ότι είναι ψευδής; 1051 01:42:29,184 --> 01:42:31,846 Λοιπόν, δεν θέλω να φτιάξω κατηγορίες εναντίον αυτών των κοριτσιών. 1052 01:42:31,854 --> 01:42:35,597 Αλλά θα ισχυριστώ ξανά και ξανά, Εκτελώ ένα πρόγραμμα Μηδενικής Ανοχής... 1053 01:42:35,607 --> 01:42:37,017 για αυτό το είδος δραστηριότητας. 1054 01:42:37,025 --> 01:42:40,267 Τώρα μόλις δημιουργήσαμε ένα πλήρες ομάδα εργασίας αφιερωμένη στην κατάργηση... 1055 01:42:40,279 --> 01:42:42,645 κάθε σεξουαλική εμπορία στην περιφέρεια. 1056 01:42:50,664 --> 01:42:51,824 Σας ευχαριστώ. 1057 01:42:54,668 --> 01:42:58,957 Μιλήσαμε με τον Bill Hynes, τον ανώτερο Αξιωματούχος του ΟΗΕ στη Βοσνία εκείνη την εποχή. 1058 01:42:58,964 --> 01:43:00,795 Είδα αυτή τη συνέντευξη. 1059 01:43:00,799 --> 01:43:02,960 Και καθώς το παρακολουθούσες, τι νόμιζες; 1060 01:43:03,594 --> 01:43:06,927 Νομίζω ότι ο κ. Χάινς ξέρει ότι έκανε ψευδή δήλωση. 1061 01:43:07,639 --> 01:43:09,630 Κατηγορείς λοιπόν αυτός του ψέματος; 1062 01:43:09,850 --> 01:43:12,091 Ναί. Απολύτως. 1063 01:43:13,687 --> 01:43:15,723 Έχουμε σκεφτεί Η εξήγηση του Δημοκρατικού... 1064 01:43:15,731 --> 01:43:18,222 ως προς το γιατί αυτοί απέλυσε την κα Μπολκόβατς... 1065 01:43:18,859 --> 01:43:20,690 και δεν υπάρχει αμφιβολία οτιδήποτε... 1066 01:43:20,694 --> 01:43:22,855 ότι ο πραγματικός λόγος για την απόλυσή της... 1067 01:43:22,988 --> 01:43:25,070 ήταν αυτό που έκανε προστατευμένη αποκάλυψη... 1068 01:43:25,073 --> 01:43:28,065 και αναλόγως απολύθηκε άδικα. 1069 01:43:28,577 --> 01:43:31,865 Μεταφέρατε λαθραία αρχεία που ανήκαν στον ΟΗΕ εκτός αποστολής. 1070 01:43:32,873 --> 01:43:35,535 Μη νομίζετε ότι ήταν μάλλον κάτι τέτοιο απερίσκεπτο πράγμα; 1071 01:43:35,542 --> 01:43:39,876 Εκείνες οι νεαρές γυναίκες είχαν βάλει τον εαυτό τους σε μεγάλο κίνδυνο με το να με εμπιστευτείς. 1072 01:43:39,880 --> 01:43:42,872 Και τους οδήγησα να πιστέψουν ότι θα δικαιωθούν... 1073 01:43:43,133 --> 01:43:45,089 αλλά τους απογοητεύσαμε. 1074 01:43:45,302 --> 01:43:48,544 Άρα το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι ας ακουστούν. 1075 01:43:54,937 --> 01:43:58,100 Δεδομένων των πάντων έχεις περάσει... 1076 01:43:58,815 --> 01:44:00,771 θα το ξανακάνατε; 1077 01:44:01,318 --> 01:44:02,933 Ναί. 1078 01:44:04,529 --> 01:44:05,939 Ναι, θα το έκανα. 1079 01:44:08,158 --> 01:44:09,944 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.